inginer devizier

English translation: Engineer Estimator sau Cost Engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inginer devizier
English translation:Engineer Estimator sau Cost Engineer
Entered by: Maria Macovei

16:09 Mar 16, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: inginer devizier
apare intr-un proiect de conectare la RED in primele pagini, la lista de semnaturi.
Maria Macovei
Romania
Local time: 10:44
Engineer Estimator sau Cost Engineer
Explanation:
Cost Engineer este cel care face parte din echipa de proiectare; dupa amanuntele prezentate, se pare ca este exact cazul de fata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_engineering

Egineer Estimator (si nu estimating engineer) se afla de celalata parte a "baricadei", in echipa de executie.
http://kiewitjobs.com/anchorage/engineer/engineer-estimator-...

Faptul ca se vorbeste depsre INGINER devizier implica mai multe responsabilitati fata de, simplu, preparator devize sau devizier care lucreaza numai pe partea de executie si care - ambele notiuni - se traduc prin estimator.


:-)
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 01:44
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Engineer Estimator sau Cost Engineer
mihaela.
1estimating engineer
meirs


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
estimating engineer


Explanation:
I am guessing - it is probably the engineer that prepared the BoQ - Bill of Quantities (deviz) - or whatever

meirs
Israel
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engineer Estimator sau Cost Engineer


Explanation:
Cost Engineer este cel care face parte din echipa de proiectare; dupa amanuntele prezentate, se pare ca este exact cazul de fata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_engineering

Egineer Estimator (si nu estimating engineer) se afla de celalata parte a "baricadei", in echipa de executie.
http://kiewitjobs.com/anchorage/engineer/engineer-estimator-...

Faptul ca se vorbeste depsre INGINER devizier implica mai multe responsabilitati fata de, simplu, preparator devize sau devizier care lucreaza numai pe partea de executie si care - ambele notiuni - se traduc prin estimator.


:-)


mihaela.
Canada
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search