Fie-n veci blestemat !

English translation: be damned/cursed forever!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Fie-n veci blestemat !
English translation:be damned/cursed forever!
Entered by: siminagheorghe

08:09 May 10, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Romanian term or phrase: Fie-n veci blestemat !
Este dintr-un descantec popular, care trebuie tradus in engleza. Poate imi puteti indica niste site-uri care m-ar putea ajuta la limbaj, pt. echivalente rom-engl.
Merci
siminagheorghe
Local time: 19:27
be damned/cursed forever!
Explanation:
Another Little Disappointment » Young Man, You Are Damned ForeverYoung Man, You Are Damned Forever. July 29, 2005 at 2:47 pm · Filed under Found. Walking along the road, I found a crumpled piece of paper hugging the ...
www.disappointment.com/wordpress/archives/13 - 58k - Cached - Similar pages


Better dumb than be damned forever - Feb. 23, 2004be damned forever Posted: 3:20 AM (Manila Time) | Feb. 23, 2004 Inquirer News Service. PEDRO Pandoy, who identifies himself as "a plain sports fan," swears ...
www.inq7.net/spo/2004/feb/23/spo_20-1.htm - 26k - Cached - Similar pages


Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever ...Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever... ... Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever... computeroutlet -- 10/17/05 ...
http://news.zdnet.com/5208-1009-0.html?forumID=1&threadID=14... - 47k - Cached -
Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 17:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4be damned/cursed forever!
Romanian Translator (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be damned/cursed forever!


Explanation:
Another Little Disappointment » Young Man, You Are Damned ForeverYoung Man, You Are Damned Forever. July 29, 2005 at 2:47 pm · Filed under Found. Walking along the road, I found a crumpled piece of paper hugging the ...
www.disappointment.com/wordpress/archives/13 - 58k - Cached - Similar pages


Better dumb than be damned forever - Feb. 23, 2004be damned forever Posted: 3:20 AM (Manila Time) | Feb. 23, 2004 Inquirer News Service. PEDRO Pandoy, who identifies himself as "a plain sports fan," swears ...
www.inq7.net/spo/2004/feb/23/spo_20-1.htm - 26k - Cached - Similar pages


Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever ...Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever... ... Microsoft ooooh Microsoft ye be cursed forever... computeroutlet -- 10/17/05 ...
http://news.zdnet.com/5208-1009-0.html?forumID=1&threadID=14... - 47k - Cached -


Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 17:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search