cont de disponibil

09:33 Oct 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: cont de disponibil
Există vreo expresie consacrată pentru acest termen?

Context:
"În cazul în care garanția de bună execuție se constituie prin rețineri succesive din sumele datorate de beneficiar, prestatorul va deschide un cont de disponibil distinct, la dispoziția beneficiarului"

Mulțumesc.
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 06:50


Summary of answers provided
3 +1escrow account
EvaVer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escrow account


Explanation:
the definition in the link is a bit different, but it's the idea - an account held for somebody else, to be released after certain conditions are met.


    Reference: http://www.investorwords.com/5553/escrow_account.html
EvaVer (X)
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MIHAI BLEDEA: Escrow Account este varianta corecta.
4048 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search