This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

AIF - Activitatea de Inspectie Fiscala

English translation: FAA - Fiscal Audit Activity

12:06 Oct 31, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / institutie
Romanian term or phrase: AIF - Activitatea de Inspectie Fiscala
E o sub-sub ramura a ANAF, din cate vad.
allison578 (X)
Local time: 09:39
English translation:FAA - Fiscal Audit Activity
Explanation:
FAA - Fiscal Audit Activity
A fiscal audit is just one type of financial audit that helps businesses, governments, and other parties to provide proof of solvent accounting standards and financial health, as well as maintaining good internal record keeping protocols.
Nu am intalnit niciodata asocierea fiscal inspection in textele de specialitate redactate in limba engleza, decat in traducerile unor articole din limba romana in limba engleza, de aceea as tinde spre Fiscal Audit in loc de Fiscal Inspection.
Selected response from:

Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 09:39
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FAA - Fiscal Audit Activity
Alina-Maria Zaharia
2 +1Fiscal Inspection Activity
Alexandranow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fiscal Inspection Activity


Explanation:
Activitatea de Inspectie Fiscala -Fiscal Inspection Activity

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

AIF aș lăsa cum e...părerea mea / o variantă posibilă

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Informatii_R/Activity_R...

Alexandranow
Romania
Local time: 09:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Deşi nu este varianta utilizată în ţările anglofone (tax audit) şi sună foarte furculision, regula este că dacă instituţia are denumire în limbă străină pe site-ul propriu, se va folosi aceea.
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FAA - Fiscal Audit Activity


Explanation:
FAA - Fiscal Audit Activity
A fiscal audit is just one type of financial audit that helps businesses, governments, and other parties to provide proof of solvent accounting standards and financial health, as well as maintaining good internal record keeping protocols.
Nu am intalnit niciodata asocierea fiscal inspection in textele de specialitate redactate in limba engleza, decat in traducerile unor articole din limba romana in limba engleza, de aceea as tinde spre Fiscal Audit in loc de Fiscal Inspection.

Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Tax audit. Fiscal are alte conotaţii, nu se referă doar la taxe şi impozite. Din păcate, varianta folosită de ANAF este neinspirată şi literală, dar dacă instituţia asta foloseşte, asta este. La fel de slabă e şi traducerea maghiară a denumirilor ANAF.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search