This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

depozit scadent

English translation: deposit with maturity term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:depozit scadent
English translation:deposit with maturity term
Entered by: Koree

11:49 Nov 22, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: depozit scadent
Eu as zice 'due deposit'. Voi cum ati traduce?
Koree
Romania
Local time: 14:51
deposit with maturity term
Explanation:
"Deposit with maturity date", "Deposit with maturity term", "Deposit with maturity value" - see https://www.google.com/search?q="deposit with maturity" site...
Selected response from:

Dan Dascalescu
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Am gasit acest raspuns ca fiind cel mai bun.
Iti multumesc, Dan Dascalescu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deposit maturity
Alexandranow
4deposit with maturity term
Dan Dascalescu


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deposit maturity


Explanation:
depozit scadent- deposit maturity

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-22 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

din câte am înțeles eu


    Reference: http://www.deposits.org/dictionary/term/deposit-maturity/
Alexandranow
Romania
Local time: 14:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Thank you
disagree  Dan Dascalescu: "scandent" in "Depozit scadent" e un adjectiv. "Maturity in "Deposit maturity" nu e. O traducere apropiata ar fi "deposit with maturity", pentru care sunt cateva sute de mii de Google hits, insa majoritatea sunt site-uri din India.
11 hrs
agree  Razvan R. Boros
23 hrs
  -> Thank you
agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit with maturity term


Explanation:
"Deposit with maturity date", "Deposit with maturity term", "Deposit with maturity value" - see https://www.google.com/search?q="deposit with maturity" site...

Example sentence(s):
  • Negotiable certificates of deposit with maturity terms more than three years shall be valued at face value or market value whichever is less.
  • Numerous usages

    Reference: http://www.rules.utah.gov/publicat/code_rtf/r590-116.rtf
    https://www.google.com/search?q=%22deposit+with+maturity%22+site:.gov
Dan Dascalescu
United States
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am gasit acest raspuns ca fiind cel mai bun.
Iti multumesc, Dan Dascalescu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandranow: așa vine tradus depozit cu termen de scadență...? nu cred că e mult mai bine. oricum eu am fost prima care a găsit o variantă, apoi era mai ușor pt alții să vină cu diverse opțiuni, cred.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search