casa de valori

English translation: safe deposit box/ safety depozit box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:casa de valori
English translation:safe deposit box/ safety depozit box
Entered by: Maria Laza

18:56 Jun 11, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: casa de valori
"Serviciile prestate clientilor prin tezaur si case de valori" - este un subcapitol al unei programe analitice de la Facultatea de Stiinte Economice

Presupun ca se refera la casete de valori (safe deposit boxes), dar nu sunt sigura. Mi-ar prinde bine o confirmare sau o infirmare insotita de explicatie
Maria Laza
Romania
Local time: 21:05
safe deposit box/ safety depozit box
Explanation:
Din ce am intalnit pana la momentul de fata si mi-a confirmat si un prieten care lucreaza in cadrul unei banci, tazaurul (bank vault) este un loc special amenajat in cadrul unei banci unde se pastreaza bani, pietre pretioase, valori si titluri, etc. si desemneaza totalitatea valorilor aflate in depozitul bancii centrale. Banca oferta servicii de pastrare a valorilor prin casete pentru pastrarea valorilor (safe deposit box) puse la dispozitia clientilor pentru pastrarea valorilor personale si pentru care banca percepe un comision si emite o chitanta, asumandu-si astfel raspunderea pentru bunurile depuse si seifuri (safe) un tip de serviciu asemanator casetelor de valori, dar accesul la seif este sub dublu control, o cheie aflandu-se la client si una la banca.
Selected response from:

Anamaria Kasza
Romania
Local time: 21:05
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3safe deposit box/ safety depozit box
Anamaria Kasza


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
safe deposit box/ safety depozit box


Explanation:
Din ce am intalnit pana la momentul de fata si mi-a confirmat si un prieten care lucreaza in cadrul unei banci, tazaurul (bank vault) este un loc special amenajat in cadrul unei banci unde se pastreaza bani, pietre pretioase, valori si titluri, etc. si desemneaza totalitatea valorilor aflate in depozitul bancii centrale. Banca oferta servicii de pastrare a valorilor prin casete pentru pastrarea valorilor (safe deposit box) puse la dispozitia clientilor pentru pastrarea valorilor personale si pentru care banca percepe un comision si emite o chitanta, asumandu-si astfel raspunderea pentru bunurile depuse si seifuri (safe) un tip de serviciu asemanator casetelor de valori, dar accesul la seif este sub dublu control, o cheie aflandu-se la client si una la banca.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_deposit_box
Anamaria Kasza
Romania
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
2 hrs

agree  Sara Barsan
2 hrs

agree  Val R.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search