This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

Topul National al Firmelor Private

English translation: National Top of Private Companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Topul National al Firmelor Private
English translation:National Top of Private Companies
Entered by: danieline

19:46 Oct 14, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Finance (general)
Romanian term or phrase: Topul National al Firmelor Private
... numarul x in Topul National al Firmelor Private


National chart of private companies?
danieline
Local time: 21:49
National Top of Private Companies
Explanation:
From what I see, with a small variation (omission of the of word) this is the official translation also on the web site of the Minister Delegate for SMEs, business environment and tourism.
Selected response from:

Anamaria Kasza
Romania
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1National Top of Private Companies
Anamaria Kasza
5Top 100 Privately Own Companies
Ana Ureche-Johnson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
National Top of Private Companies


Explanation:
From what I see, with a small variation (omission of the of word) this is the official translation also on the web site of the Minister Delegate for SMEs, business environment and tourism.


    Reference: http://www.sysco.ro/Company/company.html
    Reference: http://www.gov.ro/maria-grapini__l2a117025.html
Anamaria Kasza
Romania
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru lamuriri


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
agree  wordbridge
9 hrs
neutral  Razvan R. Boros: nu stiu de ce tind sa cred ca e roengleza. Poate fiindca toate referintele acestei expresii duc la site-uri romanesti
11 hrs
disagree  Peter Shortall: Razvan is right, "topul" is a pseudo-anglicism and it's grammatically incorrect to use it as a noun in English here (EN versions of Romanian sites are usually full of schoolboy errors). "National List of Top Private Companies" would be one possibility.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Top 100 Privately Own Companies


Explanation:
Depinde de context (ca de obicei!) daca trebuie sa traduceti efectiv denumirea acestui "top" romanesc sau trebuie sa folositi echivalentui acestuia din Marea Britanie, dar cu specificatia "Romanian".
Exemplu:
... Romanian Top 100 Privately Own Companies ...
In cazul in care cunoasteti limita numerica a "topului" puteti inlocui 100 cu acest numar.

Example sentence(s):
  • Five Scottish firms make it onto the list of the UK\'s top 100 privately-owned companies.

    Reference: http://www.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/3841365.stm
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: MULTUMESC

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search