datorii expirate

11:12 Dec 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: datorii expirate
persoană fizică/juridică prezintă:
1) certificatul/certificatele cu privire la datoriile efective la împrumuturi cu indicarea datoriilor expirate şi la soldul mijloacelor în conturile de decontare, de depozit şi de altă natură, eliberate de către băncile în care se deservesc cu maximum 30 zile înainte de a depune cererea.
Alina Dohotaru
Moldova


Summary of answers provided
4stale debts
wordbridge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stale debts


Explanation:
datorii cu termenul expirat
cf. dictionar roman-englez de termeni economici si juridic, autor: areta voroniuc, editura institutul european


    Reference: http://forum.freeadvice.com/debt-collections-84/definition-s...
wordbridge
Romania
Local time: 07:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search