This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

credit de trezorerie nenominalizat

English translation: multi-purpose cash loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:credit de trezorerie nenominalizat
English translation:multi-purpose cash loan
Entered by: nepomuceno carmen

15:54 Jan 18, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: credit de trezorerie nenominalizat
"... instituţia de credit înregistra faţă de debitor şi expuneri aferente unui credit de trezorerie nenominalizat... ."
Multumesc!
nepomuceno carmen
Romania
Local time: 03:10
multi-purpose cash loan
Explanation:
http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_C/credit_de_trezo...
http://glosbe.com/ro/en/credit de trezorerie

Creditul de trezorerie nenominalizat se acorda(...) pentru nevoile personale ale clientului fara a fi necesara justificarea scopului utilizarii banilor. http://www.directbank.ro/stiri-financiare-16.htm
Credit nenominalizat ar putea fi tradus prin "consumer loan" sau "multi-purpose loan"





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-19 08:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eu propun asa:
Credite nenominalizate = multi-purpose loans
Credite nominalizate = specific-purpose loans

1.2 Credite nenominalizate (de nevoi personale) - Sunt acele credite care nu au o destinatie precisa stabilita de banca, ele finantand in general nevoiloe debitorului. In Romania le gasim in 2 variante :- de valoare mica-5.000-10.000 Euro acordate pana la 10 ani si garantate prin garantii personale (giranti, polite de asig.) ; - de valoare mare - >10.000 Euro, acordate pe termene ce ajung la 25 ani si garantate de ipoteca. Idiferent de volumul lor aceste credite sunt costisitoare, avand cele mai ridicate dobanzi de pe piata.

1.3.Credite nominalizate (cu destinatie speciala) - Cele mai des intalnite in Romania sunt : credite pentru cumpararea de bunuri de fol. indelungata, pentru studii, pt. voiaje turistice, auto, pt. tratamente medicale.


http://www.scritube.com/management/Management-si-Tehnici-BAN...


Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 03:10
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multi-purpose cash loan
Ana-Maria Vieru


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-purpose cash loan


Explanation:
http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_C/credit_de_trezo...
http://glosbe.com/ro/en/credit de trezorerie

Creditul de trezorerie nenominalizat se acorda(...) pentru nevoile personale ale clientului fara a fi necesara justificarea scopului utilizarii banilor. http://www.directbank.ro/stiri-financiare-16.htm
Credit nenominalizat ar putea fi tradus prin "consumer loan" sau "multi-purpose loan"





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-19 08:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eu propun asa:
Credite nenominalizate = multi-purpose loans
Credite nominalizate = specific-purpose loans

1.2 Credite nenominalizate (de nevoi personale) - Sunt acele credite care nu au o destinatie precisa stabilita de banca, ele finantand in general nevoiloe debitorului. In Romania le gasim in 2 variante :- de valoare mica-5.000-10.000 Euro acordate pana la 10 ani si garantate prin garantii personale (giranti, polite de asig.) ; - de valoare mare - >10.000 Euro, acordate pe termene ce ajung la 25 ani si garantate de ipoteca. Idiferent de volumul lor aceste credite sunt costisitoare, avand cele mai ridicate dobanzi de pe piata.

1.3.Credite nominalizate (cu destinatie speciala) - Cele mai des intalnite in Romania sunt : credite pentru cumpararea de bunuri de fol. indelungata, pentru studii, pt. voiaje turistice, auto, pt. tratamente medicale.


http://www.scritube.com/management/Management-si-Tehnici-BAN...




Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!!

Asker: Ma incurca totusi acest "nenominalizat", fiindca exista si "credite de trezorerie nominalizate", deci care e diferenta de termeni intre cele doua in limba engleza. La "liquidity/cash credit/loan" ma gandisem si eu insa nu ma descurcam cu acest "nenominalizat". Multumesc, inca o data!

Asker: Apreciez mult raspunsul! Consider ca ambele variante sunt viabile si chiar ma ajuta in acest caz. Multumesc mult, o zi frumoasa!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search