purtator de TVA

English translation: includes VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:purtator de TVA
English translation:includes VAT
Entered by: Andreea Birsan

17:14 Jun 25, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: purtator de TVA
Suma stabilită conform prevederilor de mai sus este purtătoare de TVA, conform legislaţiei în vigoare.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 08:56
contains VAT
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contains VAT
Iosif JUHASZ
5liable to VAT
Annamaria Amik
4VAT-bearing
Ana-Maria Vieru


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT-bearing


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-26 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

https://www.crowehorwath.net/uploadedfiles/uk/services/tax/v...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contains VAT


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sau includes VAT
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  GGruia: ori "includes VAT".
3 days 8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
liable to VAT


Explanation:
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/vat-rates.html
However, certain goods referred to in Schedule 5 of the VATCA 2010 which themselves are liable to VAT at the standard rate are, when imported, liable to VAT at the reduced rate at point of entry.

https://www.gov.uk/government/publications/vat-notice-700-th...
This explains when disposals of works of art and other objects, including manuscripts, prints and scientific objects, are liable to VAT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Varianta cea mai precisă: falls within the scope of VAT.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-02 15:09:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Purtător de TVA înseamnă că există o obligație de a percepe TVA, altfel spus impozabil din punctul de vedere al TVA, așa cum reiese și dintr-un document al ANAF:
https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/culegere_solutionare/p...
Referitor la veniturile obţinute din închirierea unor spaţii excedentare, organele de control au stabilit că acestea sunt purtătoare de taxa pe valoarea adăugată chiar dacă
sunt realizate de o instituţie de învăţământ, ele fiind activităţi impozabile din punct de
vedere al TVA.
Definiția aceasta o confirmă și juristul.


Annamaria Amik
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search