This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Folklore

evolutii semantice

English translation: semantic development(s)

11:40 Jul 9, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare de terminologie populara
Romanian term or phrase: evolutii semantice
O astfel de investigaţie presupune studierea unor fenomene de interferenţă, atât în plan lingvistic, cât şi spiritual, a unor evoluţii semantice specifice, etc.

Nu stiu cat de corect este semantic evolutions - imi suna a furculition si, din ce am vazut, e utilizat intre ghilimele, deci e calc lingvistic. As merge pe "semantic developments", dar si acesta se utilizeaza ca semantic development la copiii care o limba (de regula, cea materna, conform stadiilor de dezvoltare cognitiva ale lui Piaget).
alegna851
Local time: 02:31
English translation:semantic development(s)
Explanation:
https://www.google.ro/search?q=”semantic development”&ie=utf...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3semantic development(s)
adami
5 +1semantic change/shift
Diana Alsobrook


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
semantic development(s)


Explanation:
https://www.google.ro/search?q=”semantic development”&ie=utf...

adami
Romania
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  Lara Barnett
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  Éva Szilágyi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
semantic change/shift


Explanation:
In termeni lingvistici este clar "semantic change" sau "shift."

Am cautat "semantic development" pe Google si toate rezultatele se refera la dezvoltarea semantica la bebelusi.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_change
Diana Alsobrook
United Kingdom
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: :)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search