sef de brigada

10:23 Oct 14, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Romanian term or phrase: sef de brigada
E vorba de o brigada forestiera.
SVeza
Local time: 07:40


Summary of answers provided
3head keeper (of the forest)
Corina Dinu
3foreman
Anca Nitu


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head keeper (of the forest)


Explanation:
Am gasit si "forest keeper" ca "brigadier", dar si "head keeper" care presupun că este "brigadier şef", de ex. aici "there was a large staff comprising of a Superintendent, a Senior Head Keeper, 3 Senior Keepers, and 13 Keepers." (Hainault Forest Website)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-10-14 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

alt ex. "Subsequently, after spells of working as a forest ranger in Sherwood Forest and Mortimer Forest in Herefordshire, I arrived at the New Forest as head keeper."


    Reference: http://chestofbooks.com/novel/Windsor-Castle-W-H-Ainsworth/V...
    Reference: http://chestofbooks.com/novel/Windsor-Castle-W-H-Ainsworth/V...
Corina Dinu
Romania
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreman


Explanation:
apreciez eforturile facute in ceea ce priveste contextul
daca el nu exista si trebuie tradus "sef de echipa/brigada/ce-o fi ea " va sugerez expresia de mai sus
nu e geniala dar in conditiile date nu cred ca se poate ceva mai precis

Foreman may refer to:

Construction foreman, the worker or tradesman who is in charge of the construction crew
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreman

Anca Nitu
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search