factor de transmitanţă

English translation: transmittance factor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:factor de transmitanţă
English translation:transmittance factor
Entered by: Sigina

12:43 Jun 26, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / geamuri case lemn
Romanian term or phrase: factor de transmitanţă
Factor de transmitanta (g) > 50% pentru ca aportul solar prin fereastra sa fie superior pierderilor
Sigina
Romania
Local time: 12:00
transmittance factor
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-26 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

merge şi pentru lumină: "transmittance of a beam of light" sursă Wikipedia
Selected response from:

Elvira Tanasescu
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6transmittance factor
Elvira Tanasescu
3transmission factor
ANCA ROXANA CHIRILA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
transmittance factor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-26 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

merge şi pentru lumină: "transmittance of a beam of light" sursă Wikipedia

Elvira Tanasescu
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Cu placere
2 mins
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU: sau light fussion factor-fiind vorba despre lumina solara
8 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Marcella Magda
9 mins
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48: merge şi fără "factor":)
32 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmission factor


Explanation:
In DEX nu apare cuvantul transmitanta. Este cu siguranta o adaptare din limba engleza (transmittance).

A transmite (transmitere) - A realiza o deplasare de energie, de radiaţii, de unde etc. ♦ Refl. (Despre energie, radiaţii, unde etc.) a trece dintr-un loc în altul; a se propaga. (DEX)

transmission factor (light) - Atmospheric conditions have a marked effect on the luminous range of lights. They are defined in terms of a transmission factor, which is expressed as a percentage up to a maximum of 100 percent (representing a perfectly clear atmosphere, never attained in practice).
(http://www.britannica.com)

In cazul de fata factorul este > 50%.

transmission factor - (physics) The ratio of the flux of some quantity transmitted through a body to the incident flux.
(Sci-Tech Dictionary)


ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search