oala
English translation: pot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Apr 12, 2004 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] Furniture / Household Appliances / bucatarie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pot, soup pot |
| ||
| 3 +1 | pot, cookware |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
pot, soup pot Explanation: as zice -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-04-12 19:43:13 GMT) -------------------------------------------------- aluminum boiling pot http://www.lalagniappe.com/mall/KKaluminumpot120.htm Reference: http://www.epinions.com/hmgd-Cookware-All-Le_Creuset_Soup_Po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pot, cookware Explanation: in functie de gradul de detaliere necesar, poate poti sa folosesti denumirea colectiva de cookware. daca nu, cred ca merge pentru oale si cratite "pot". Diferentierea in romana se face dupa forma: una este inalta, una este mai joasa. Eu nu am stiut diferenta pana acum cativa ani. In siturile pe care le-am vazut se facea asociere intre pots si pans. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-04-12 20:02:44 GMT) -------------------------------------------------- Se pare ca pentru cea mai joasa (parca era cratita ;)) poti sa folosesti \"PAN\". Cel putin mie asa mi se pare pe baza acestei poze. Aici se face referire la ele ca pans si in nici un caz nu arata ca tigai http://pages.tias.com/8731/PictPage/1921412519.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-04-12 20:05:25 GMT) -------------------------------------------------- \"soup bowl\" as folosi pentru supiera, dar nu este confirmata de cautari, e doar ce imi spune intuitia. Din DEX reiese ca este vorba despre castronul in care se serveste supa pe masa -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-04-12 20:08:58 GMT) -------------------------------------------------- poate linkul asta iti va fi de ajutor, nu m-am uitat prea mult http://www.kitchenkapers.com/cookware.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations