direcție opusă liniilor directoare

English translation: a direction contrary to party guidelines

10:14 May 5, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / articol despre umor
Romanian term or phrase: direcție opusă liniilor directoare
Orice manifestare umoristică liberă, opusă liniei (politice) oficiale și manifestată ca o critică la adresa regimului, însemna, în ochii reprezentanților acestui regim, o încercare de a-l corecta și a-l îndrepta într-o direcție opusă liniilor directoare.

linii directoare am găsit tradus cu guidelines, guidance, guideline standard însă astea nu merg aici în acest context..
de fapt .. nu prea înțeleg ce înseamnă linii directoare am găsit o explicație, aici, https://ro.wiktionary.org/wiki/linie_directoare = linie fixă pe care alunecă altă linie care, prin mișcarea ei în spațiu, descrie o suprafață însă nu știu dacă e corect și cum s-ar traduce în engleză corect. (în acest context)

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 07:37
English translation:a direction contrary to party guidelines
Explanation:
1. ”contrary” si nu ”opposed” (opposed e doar una); 2. trebuie sa să spunem si ”party”, altfel in engleza nu are cum sa se inteleaga despre ce e vorba, ei n-au trait comunismul...

https://translatingcuba.com/cuban-communist-party-guidelines...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 07:37
Grading comment
mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a direction contrary to party guidelines
adami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a direction contrary to party guidelines


Explanation:
1. ”contrary” si nu ”opposed” (opposed e doar una); 2. trebuie sa să spunem si ”party”, altfel in engleza nu are cum sa se inteleaga despre ce e vorba, ei n-au trait comunismul...

https://translatingcuba.com/cuban-communist-party-guidelines...

adami
Romania
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae
17 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search