conturare

English translation: unveiling OR contouring (depending on the context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conturare
English translation:unveiling OR contouring (depending on the context)
Entered by: omusLT

10:58 Oct 20, 2016
Romanian to English translations [PRO]
History / arheologie/explicaţia figurilor
Romanian term or phrase: conturare
Pl. II 1.Secțiunea în care a fost descoperit depozitul detaliu; 2. Depozitul de bronzuri la conturare.
adinag
Local time: 11:20
unveiling OR contouring (depending on the context)
Explanation:
Contextul a fost un text arheologic. In functie de context poate insemna:

a) unveiling (vizualizarea pentru prima data a depozitului arheologic)
SAU
b) contouring (daca imaginea reprezinta o varianta digitala care pune in evidenta conturul obiectelor.)

Detalii pentru b): Exista metode de contouring si embossing in prelucrarea digitala a imaginilor (si folosite frecvent in arheologie) pentru a accentua conturul obiectelor. In acest caz, imaginea este similara figurii 10 din referinta citata/website-ul in acest raspuns.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-20 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea termenul contouring este utilizat oarecum generic si prescurtat, prelucrarea imaginilor folosind: edge detection and enhancement (or edge enhancement).
Selected response from:

omusLT
United States
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unveiling OR contouring (depending on the context)
omusLT


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unveiling OR contouring (depending on the context)


Explanation:
Contextul a fost un text arheologic. In functie de context poate insemna:

a) unveiling (vizualizarea pentru prima data a depozitului arheologic)
SAU
b) contouring (daca imaginea reprezinta o varianta digitala care pune in evidenta conturul obiectelor.)

Detalii pentru b): Exista metode de contouring si embossing in prelucrarea digitala a imaginilor (si folosite frecvent in arheologie) pentru a accentua conturul obiectelor. In acest caz, imaginea este similara figurii 10 din referinta citata/website-ul in acest raspuns.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-20 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea termenul contouring este utilizat oarecum generic si prescurtat, prelucrarea imaginilor folosind: edge detection and enhancement (or edge enhancement).


    Reference: http://www.asprs.org/a/publications/proceedings/Milwaukee201...
omusLT
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search