This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

emanati

English translation: emanations/emanated people

07:32 Dec 16, 2017
Romanian to English translations [PRO]
History
Romanian term or phrase: emanati
Alţii, care sunt în viaţă şi care cunosc la fel de bine mersul evenimentelor, se menţin cantonaţi în minciuna pe care ne-au prezentat-o atunci, fiind părtaşi la construcţia întregului arsenal de dezinformare. Ei încă poartă un nume şi un prenume la care pot răspunde – atunci şi dacă vor fi interogaţi – chiar dacă s-au autodeclarat «emanaţi». Printre aceşti «emanaţi» se regăsesc Ion Iliescu, Petre Roman, Athanasie Stănculescu, Gelu Voican Voiculescu




Până la 22 decembrie 1989, ora 1130, Ceauşescu şi-a exercitat toate prerogativele. Nu ştim ce dispoziţii a dat (dacă a dat) în intervalul 1130 1500, adică până la apariţia lui Ion Iliescu pe postul televiziunii autodeclarate „liberă”. Întâlnirea de seară cu mulţimea din faţa Palatului a „emanaţiilor” este momentul „dizolvării tuturor structurilor de partid şi de stat ale regimului Ceauşescu” (nicidecum ale regimului totalitar comunist).
beatrice25
Romania
Local time: 04:34
English translation:emanations/emanated people
Explanation:
Ex. However, the seizure of power by the new political structure National Salvation Front (FSN), which "emanated" from the second echelon of the Communist Party with help of the plotting generals, was not yet complete.
http://epicroadtrips.us/2003/summer/nola/nola_offsite/FQ_en....
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emanations/emanated people
adami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emanations/emanated people


Explanation:
Ex. However, the seizure of power by the new political structure National Salvation Front (FSN), which "emanated" from the second echelon of the Communist Party with help of the plotting generals, was not yet complete.
http://epicroadtrips.us/2003/summer/nola/nola_offsite/FQ_en....

adami
Romania
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DianaIon (X)
31 days
agree  Sokin
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search