This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

[4] f.

17:21 Jun 22, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / bibliology/acronym/
Romanian term or phrase: [4] f.
17. Exemplarul de la Biroul X. Biblioteca X; cota X
Referințe bibliografice: Dimitrie X, X..., p. 82-83.
[4] f. + 210 p.
In 4° (20 x 15 cm), tipar negru, pe o coloană, cu 28 de rânduri pe o pagină, cu alfabet chirilic; ornamente tipografice sub forma unor inițiale ornate, frontispicii, vignetă și gravură.

[3] f. + 180 f.; filele 173-176 legate după foaia de titlu, [2] file legate după f. 176; cu greșeli de numerotare.


f.= filă=leaf
adinag
Local time: 09:55


Summary of answers provided
1folio (sheet)
JohnMcDove


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
folio (sheet)


Explanation:
Maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-06-22 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/folio

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-06-24 04:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Is there a word or symbol that you don't understand?

My Romanian is zero, but there must be a specific definition for "folio" that will apply to your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-06-25 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

I see.

There is no "acronym" for "leaf", that I know.

You could use "leaf" directly, but here is a definition that may be useful to you, which does equal to "leaf", as you can see here,

http://www.memidex.com/folio sheet-of-paper

folio (sheet of paper) Go to the "Audio references" section
Definition: a sheet of any written or printed material (especially in a manuscript or book)

See also Oxford in the same link, and others,

an individual leaf of paper or parchment, either loose as one of a series ...



JohnMcDove
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I am really confused... A leaf is a single sheet bound in a book, and a leaf has two pages. The first page that you read on a leaf is the recto page, and you turn it over to read the verso page. https://www.biblio.com/book_collecting_terminology/leaves-61.html https://www.biblio.com/book_collecting_terminology/%7BGLOBALS.SITE_BASE%7D/book_collecting_terminology/folio-158.html

Asker: I wanted to know the acronym for leaf, if there is any... (in the context of bibliology)... folio on the other hand does not equal to leaf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search