şuruburi cu opritoare din plexiglas

English translation: Screws with plexiglass caps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:şuruburi cu opritoare din plexiglas
English translation:Screws with plexiglass caps
Entered by: adinag

18:35 Nov 17, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / aranjarea artefactelor în vitrină/muzeu
Romanian term or phrase: şuruburi cu opritoare din plexiglas
Piesa, amplasată în poziţie centrală pe unul dintre panourile verticale ale vitrinelor, era fragmentată şi acoperită cu pete murdare de culoare neagră sau gălbui. Sistemul de fixare pe panou era realizat din şuruburi cu opritoare din plexiglas care susţineau cele două părţi ale piesei, rezultate în urma desfacerii unei lipituri majore din zona mediană
adinag
Local time: 16:01
Screws with plexiglass caps
Explanation:
All screw caps were correctly rolled on, and so were the glass and plexiglass caps.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Screws with plexiglass caps
adami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Screws with plexiglass caps


Explanation:
All screw caps were correctly rolled on, and so were the glass and plexiglass caps.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

adami
Romania
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Plexiglass e un nume comercial. Corect e acrylic. https://www.acplasticsinc.com/informationcenter/r/plexiglass...
19 hrs
  -> Multumesc, dar nu e deloc clar de ce ar trebui sa traducem "plexiglas" prin "acrylic", mai ales ca nu sunt interschimbabile (materialul acrilic poate fi si mat, colorat, fibre etc.). Eu stiu ca nu avem voie sa traducem un termen prin genul sau proxim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search