This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

experimenteaza

English translation: experiments, tries out, tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:experimenteaza
English translation:experiments, tries out, tests
Entered by: Dorli Dinescu

09:23 Nov 29, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / fisa postului
Romanian term or phrase: experimenteaza
• Experimentează, în limita resurselor disponibile, noi modalităţi de sporire a productivităţii patiseriei şi de creştere a calităţii produselor obţinute

.....within the limits of the available resources, new ways to increase the productivity of the pastry shop and to increase the quality of the obtained products;
Dorli Dinescu
Local time: 06:31
experiments, tries out, tests
Explanation:
Definition of experiment (Entry 2 of 2)
intransitive verb

: to carry out experiments : try out a new procedure, idea, or activity
Selected response from:

Laura Diaconu
Romania
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1experiments, tries out, tests
Laura Diaconu
4 +1Running trials
Lara Barnett


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experiments, tries out, tests


Explanation:
Definition of experiment (Entry 2 of 2)
intransitive verb

: to carry out experiments : try out a new procedure, idea, or activity

Laura Diaconu
Romania
Local time: 06:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: ok for the US.
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Running trials


Explanation:
"Using available resources, run trials to find new ways to increase the productivity......" etc

I would not use "within" here as it is unnecessary in English. In English "using available resources" always suggests the idea anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-11-30 00:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

"RUN TRIALS to ensure packaging is fit for purpose ie performance under production conditions and travel through distribution chain."
https://www.reed.co.uk/jobs/packaging-technologist/39197650

Example sentence(s):
  • "Top tips to RUN SUCCESSFUL TRIALS"
  • "A TRIAL PROJECT supposedly targets bottleneck problems or figuring out what they currently are for your business. "

    https://www.foodmanufacture.co.uk/Article/2009/05/26/Top-tips-to-run-successful-trials
    https://advisable.com/blog/how-to-set-up-a-trial-project-with-your-freelancer/
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: ok for the UK
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search