This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Ia mai slăbește-mă!

English translation: Give me a break

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Ia mai slăbește-mă!
English translation:Give me a break

13:07 Jul 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-31 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / thriller juridic
Romanian term or phrase: Ia mai slăbește-mă!
,, Ce nume e ăsta Siler-Spence? Ce-i cu femeile astea care folosesc cratima? Ce s-ar fi făcut dacă s-ar fi numit Skowinski și s-ar fi măritat cu un tip care s-ar fi numit Levondowski? Micul ei suflet feminist ar fi stăruit să treacă prin viață sub numele de F. Gwendolyn Skowinski-Levondowski? Ia mai slăbește-mă! Nu o să aprob niciodată o femeie cu cratimă în mijlocul numelui?..."

http://idioms.thefreedictionary.com/Get knotted!
Get knotted! nu-mi place varaianta aceasta, caut ceva mai ...amuzant. ^ _ ^
Simona Pop
Romania
Local time: 05:03
Give me a break
Explanation:
....
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Give me a break
Mihaela Ghiuzeli
3Just spare me, will you / will you spare me?
Catalina Tomescu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Give me a break


Explanation:
....

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 22:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: :)) merge , e faină!

Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow: right
38 mins
  -> Multumesc !
agree  Nicolae Buzoianu: sau "give me a break, will you?"
1 hr
  -> Multumesc, Nicu!
agree  Elvira Tatucu: Da, aşa.
2 hrs
  -> Multumesc, Elvira!
agree  Claudia Coja
2 hrs
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Sigina: aham
3 hrs
  -> Multumesc, Sigina!
agree  ION CAPATINA
4 hrs
  -> Multumesc, Ion!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
  -> Multumesc, Sangro!
agree  Diana Alsobrook
6 hrs
  -> Multumesc, Diana!
agree  HorgaRoxana
6 hrs
  -> Multumesc, Roxana!
agree  Alina Weidell
7 hrs
  -> Multumesc, Alina!
agree  George C.
19 hrs
  -> Multumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just spare me, will you / will you spare me?


Explanation:
o alta varianta ...

Catalina Tomescu
Local time: 05:03
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search