să nu mă las mai prejos decât
English translation: keep up with / keep pace with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Feb 20, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Barbalat United Kingdom Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not to be less than.. |
| ||
| 4 | to get on a par with |
| ||
| 4 | keep up with / keep pace with |
| ||
| 4 | to not to fall behind to other girls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
not to be less than.. Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
to get on a par with Explanation: on a par with somebody/something: at the same level as someone or something http://idioms.thefreedictionary.com/on a par with on a par with: As good as, equal to, as in This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players . http://dictionary.reference.com/browse/on a par with ex. He may have some way to go to get on a par with the likes of Pele, Best and Maradona but he is catching up fast and, at 22, has plenty of time in which to close the gap. http://sport.irishexaminer.com/post/2010/03/29/Okay-lads-so-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
keep up with / keep pace with Explanation: keep pace To stay even with others, as in a contest. keep up 5. To match one's competitors, colleagues, or neighbors in success or lifestyle http://www.thefreedictionary.com/keep up keep up (with sb/sth) If someone or something keeps up with someone or something else, they do whatever is necessary to stay level or equal with that person or thing http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/keep-up-w... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
to not to fall behind to other girls Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations