GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Mar 1, 2011 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / asigurare maritimă | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Roman Romania Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | average adjustment |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
average adjustment Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 minute (2011-03-01 10:15:40 GMT) -------------------------------------------------- DISPÁȘĂ s. f. (mar.) document de lichidare a unei avarii, întocmit de dispașor. (< fr. dispache) average adjustment Insurance insurer's determination of shared losses the calculation of the share of cost of damage to or loss of a ship http://www.qfinance.com/dictionary/average-adjustment In GDT: dispache = average adjustment Ensemble des opérations effectuées par le dispacheur pour le règlement des avaries communes : classement des avaries (communes ou particulières), établissement de la valeur des dommages, des pertes, puis de l'indemnité à verser, et répartition de l'indemnité entre les parties. |
| ||
Notes to answerer
| |||