Prima de despagubire

English translation: Compensation Premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Prima de despagubire
English translation:Compensation Premium
Entered by: Nina Iordache

16:49 Dec 2, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Insurance / Despagubirea pacientului
Romanian term or phrase: Prima de despagubire
First compensation?

Multumesc pentru pareri!
Nina Iordache
Romania
Local time: 18:28
Indemnity premium
Explanation:
Surely prima is the (patient's clinical) insurance premium and not a primary ranking of the compensation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-07 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Indemnity means reimbursement of the insured's e.g. medical expenses claim and not a guarantee by a third-party guarantor of a creditor's claim for compensation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-07 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

IP/indemnity premium - to my and not Lee R's - mind IS good, if the ins. co. reimburses the damages paid by the medical practitioner- Compensation is right if paid to the victims direct.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:28
Grading comment
A premium paid to the victims direct (for malpractice, for instance)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Indemnity premium
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indemnity premium


Explanation:
Surely prima is the (patient's clinical) insurance premium and not a primary ranking of the compensation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-07 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Indemnity means reimbursement of the insured's e.g. medical expenses claim and not a guarantee by a third-party guarantor of a creditor's claim for compensation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-07 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

IP/indemnity premium - to my and not Lee R's - mind IS good, if the ins. co. reimburses the damages paid by the medical practitioner- Compensation is right if paid to the victims direct.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/finance_genera...
    Reference: http://www.financeglossary.net/definition/2320-Mortgage_Inde...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
A premium paid to the victims direct (for malpractice, for instance)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Tom!

Asker: I am not a specialist, but it seems to me this might support Tom's choice of the term translation: http://www.investopedia.com/terms/i/indemnity_insurance.asp more so since it refers to doctors and damages payable to the patients. I am not sure about "compensation premium" since from what I have found this seems to refer more to the covering of the employee's medical expenses by the employer which is different from what my question is about.

Asker: In other words: Indemnity Premium is not good. Compensation Premium is not good. Or did I get it wrong?

Asker: Thanks a lot, Tom! I shall then choose Compensation Premium since this is what the context is about!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: this means „prima de asigurare”, not „prima de despăgubire”
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search