This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. International Org/Dev/Coop

prevede

English translation: includes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prevede
English translation:includes
Entered by: Anca Buzatu

15:45 Sep 4, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Romanian term or phrase: prevede
Proiectul prevedea vizite de studiu ....

Ma gandeam la : The project foresaw...dar nu cred ca e corect.

Multumesc.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:24
includes
Explanation:
the project includes working/study visits, workshops etc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

a prevedea aici nu e a prevedea un eveniment ( foresee) ci a pune la dispozitia participantilor un instrument de invatare = vizitele de lucru
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 05:24
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6includes
Anca Nitu
5encompasses
Cristiana Coblis
4 +1stipulated, included
Florin Ular
5set up/comprised/listed/slotted
adami
4foresee
Bogdan Honciuc
4provides for
Lydia Molea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foresee


Explanation:
merge "foresaw", la o căutare pe Google (după project foresees/foresaw study visits) găseşti multe exemple

merge şi "included", dacă vizitele de studiu au şi avut loc

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: acum am vazut "includes", foresee insa e complet gresit - sensul nu e ca "prevad vizite in globul de cristal" ci ca pun vizite la dispozitia studentilor prin programul proiectului
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides for


Explanation:
The project provides for ...

Lydia Molea
Germany
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 hr
disagree  adami: provide+for inseamna "a lua masuri pentru"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
encompasses


Explanation:
The project encompasses study visits...
Cred că este cel mai potrivit.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Rusu
11 hrs
  -> mulţumesc.
disagree  adami: nicidecum, presupune ca exclude orice altceva
4 days
  -> De unde aţi ajuns la aceată concluzie profund eronată? Poate furnizaţi şi argumente lingvistice, nu doar păreri nefondate.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
includes


Explanation:
the project includes working/study visits, workshops etc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

a prevedea aici nu e a prevedea un eveniment ( foresee) ci a pune la dispozitia participantilor un instrument de invatare = vizitele de lucru

Anca Nitu
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
6 mins
  -> multumesc
agree  Mihaela Petrican
25 mins
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> multumesc :)
agree  Marcella Magda
3 hrs
  -> multumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> multumesc
agree  Elena Matei
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stipulated, included


Explanation:
-

Florin Ular
Romania
Local time: 12:24
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
set up/comprised/listed/slotted


Explanation:
depinde de nuanta din contextul mai larg - ultimele 2 daca exista o planificare exacta (pe zile etc.).

adami
Romania
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search