titlu de credit

English translation: credit instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	titlu de credit
English translation:	credit instrument
Entered by:	IMAGDA

17:15 Feb 28, 2005

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

Romanian term or phrase: titlu de credit

Titluri de credit tranzacţionabile indiferent de moneda în care sunt denominate:

a.certificate de trezorerie emise sau garantate de statul român;
b.certificate de trezorerie emise sau garantate de un alt stat ori de o instituţie financiară

IMAGDA KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 without valid answers) Answers: 77
Local time: 05:58

credit instrument

Explanation:
cf. Eurodicautom.
http://www.worldcapitalforum.com/typoffinin.html
http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/33/12/33-12-110.htm

Selected response from:

Cristina Perju
Romania
Local time: 05:58

Grading comment

Desi, ati fost de acord cu un alt raspuns, noi il vom selecta pe acesta, deoarece in contextul dat,'credit instrument' mergea cel mai bine.In plus, in feed-backul de la proofreaderul clientului, ni s-a semnalat, ca intr-adevar e 'credit instrument'.Multumim.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

credit bonds

Mihaela Sinca

credit instrument

Cristina Perju

credit title

Irina Adams

(negotiable) money market instrument

Adrian MM. (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

credit bonds

Explanation:
credit bonds

Mihaela Sinca
Local time: 05:58
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

13 mins confidence:

credit instrument

Explanation:
cf. Eurodicautom.
http://www.worldcapitalforum.com/typoffinin.html
http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/33/12/33-12-110.htm

Cristina Perju
Romania
Local time: 05:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3

Grading comment

1 hr confidence:

credit title

Explanation:
se refera la titlul creditului.

Irina Adams
United States
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

1 hr confidence:

(negotiable) money market instrument

Explanation:
... f) certificat de depozit – documentul care constituie titlu de credit negociabil, reprezentativ al m‚rfii, la ordin sau la purt‚tor, emis de depozitar ...

Titre de creance in Fr is a money market instrument.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-28 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions of Terms Malaysian Government Security, Equity, Money Market Instrument and Loan/Debenture. What is meant by money market instrument? ... - includes certificates of deposit
www.kwsp.gov.my/index.php?ch=156&pg=462&ac=594

www.graingrading.com/typo3/ fileadmin/user_upload/files/276.pdf

Adrian MM. (X)
Local time: 04:58
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

titlu de credit

English translation: credit instrument

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

titlu de credit

English translation: credit instrument

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language