beneficiul de discuțiune

English translation: Benefit of discussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:beneficiul de discuțiune
English translation:Benefit of discussion
Entered by: Simona Pop

12:02 Jul 10, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: beneficiul de discuțiune
Fidejusorul are dreptul de a invoca beneficiul de discuțiune, beneficiul de diviziune și de a promova acțiune în regres împotriva Debitorului principal pentru plata sumelor avansate în vederea stingerii obligației principale, pentru cheltuielile efectuate după notificarea debitorului și pentru dobânzile la sumele plătite Creditorului.
Simona Pop
Romania
Local time: 08:09
Benefit of discussion
Explanation:
BENEFIT OF DISCUSSION, civil law. The right which a surety has to cause the property of the principal debtor to be applied in satisfaction of the obligation in the first instance. See Civil Code of Lo. art. 3014 to 3020, and Discussion.
Benefit of discussion legal definition of Benefit of discussion http://is.gd/XDzAxv

Benefit of discussion
Definition
: the right of a surety being sued to compel the suing creditor to sue the principal first
Benefit of discussion Legal Definition - Lawyers.com - http://is.gd/NrYuSv
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Benefit of discussion
Sandra & Kenneth Grossman
4The benefit of order or of excussion
Adriana Dragomir


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The benefit of order or of excussion


Explanation:
Gasesti si aici: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...

Adriana Dragomir
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Benefit of discussion


Explanation:
BENEFIT OF DISCUSSION, civil law. The right which a surety has to cause the property of the principal debtor to be applied in satisfaction of the obligation in the first instance. See Civil Code of Lo. art. 3014 to 3020, and Discussion.
Benefit of discussion legal definition of Benefit of discussion http://is.gd/XDzAxv

Benefit of discussion
Definition
: the right of a surety being sued to compel the suing creditor to sue the principal first
Benefit of discussion Legal Definition - Lawyers.com - http://is.gd/NrYuSv

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
16 hrs
  -> Multumesc!

agree  Alina Simina Nesu: Si "benefit of excussion" ar fi corect, dar "discussion" e traducerea exacta si din cate am vazut este si mult mai des intalnita in surse legale decat "excussion"
3 days 19 hrs
  -> Multumesc! In plus, e si mult mai intuitiv... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search