This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

situatie de culpa

English translation: fault situation

09:14 Jul 22, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / act constitutiv
Romanian term or phrase: situatie de culpa
5.19. SITUAŢII DE CULPĂ A LOCATARILOR
5.19.1. Orice fel de reparaţii şi remedieri pricinuite de erori de utilizare ale conducătorilor auto (lipsa uleiului sau apei de răcire, continuarea drumului ignorând martorii de atenţionare, calitatea combustibilului, spargerea/tăierea/umflarea pneului, furtul sau pierderea capacului de jantă, etc.) exceptând daunele provocate în evenimente rutiere acoperite de poliţa de asigurare a bunului sau defectele de fabricaţie suportate de garanţia bunului, toate cheltuielile pricinuite de acestea vor fi suportate de LOCATAR.
Vertrad
Romania
Local time: 15:19
English translation:fault situation
Explanation:
-
Selected response from:

Alina Simina Nesu
Romania
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fault situation
Alina Simina Nesu
3when in default
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fault situation


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Employee cannot contribute to no fault situation
  • Fault situation processing arrangement of a load distribution system of a local electric power transmission network

    Reference: http://www.pdassociates.co.nz/blog/employee-contribute-fault...
    Reference: http://www.google.com/patents/WO2009083640A3?cl=en
Alina Simina Nesu
Romania
Local time: 15:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when in default


Explanation:
when the tenant is in default

Example sentence(s):
  • He cannot forfeit the lease, for default by the tenant, and recover possession, on the allegation that the lease then and there ended

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law%3A_contrac...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search