datorita culpei

10:49 Jul 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: datorita culpei
În cazul când LOCATARUL va folosi bunul în asemenea mod încât să contravină condiţiilor de garanţie acordate de producător, acesta va suporta orice fel de prejudiciu pricinuit PROPRIETARULUI în legătură cu aceasta. Condiţiile privind garanţiile acordate pentru bunurile închiriate sunt cele oferite PROPRIETARULUI de către producător/importator sau dealer, sunt limitate la acestea, iar LOCATARUL nu va putea solicita din partea PROPRIETARULUI nicio altfel de garanţie. În oricare din cazurile în care bunul nu va mai beneficia de garanţia acordată de producător, datorită culpei LOCATARULUI, acesta din urmă va plăti PROPRIETARULUI, pe întreaga durată a contractului, orice reparaţie/intervenţie
Vertrad
Romania
Local time: 21:16


Summary of answers provided
3 +1due to the fault
Adriana Dragomir


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
due to the fault


Explanation:
due to the fault of the

Adriana Dragomir
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: cred ca 'bacause of' e mai bine. merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search