This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

elemente probante

16:53 Jul 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: elemente probante
Obiectivul auditului financiar constă în efectuarea de verificări a situațiilor financiare, pe bază de elemente probante, care trebuie puse la dispoziția Prestatorului de către Beneficiar.
Simona Pop
Romania
Local time: 21:23


Summary of answers provided
4 +5evidence
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +1probative elements
wordbridge


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probative elements


Explanation:
based on probative elements ... or evidence ... jsut like that ...


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/probatory
wordbridge
Romania
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: mostly in Canada, less in the rest of the world
2 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
evidence


Explanation:
Usual translation for "elemento probatorio" in Italian, same as "elemente probante" in Romanian

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
or "élément probant" in French

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502307



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: thank you for aknowledging what I wrote in discussion
2 hrs
  -> Thank you for writing it ;-)
agree  Adrian MM. (X)
14 hrs
  -> Thank you Tom
agree  Diana Coada (X)
16 hrs
  -> Thanks Diana
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Thank you Iosif
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Thanks Rodi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search