situatie de munca

English translation: condition at work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	situatie de munca
English translation:	condition at work
Entered by:	meirs

19:05 Aug 27, 2013

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / siguranta muncii

Romanian term or phrase: situatie de munca

Sa comunice imediat angajatorului orice situatie de munca, despre care au motive intemeiate sa o considere un pericol pentru securitatea lucratorilor.

Vertrad KudoZ activity Questions: 2140 (6 open) (123 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 38 Romania
Local time: 16:06

condition at work

Explanation:
It's about a condition, not necessarily an incident, just a dangerous condition that can potentially cause an accident if not removed/rectified

Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 16:06

Grading comment

merciiiiiii
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

condition at work

meirs

5 +2

work situation

Nina Iordache

3 +2

incident at work/work incident

Mihaela Ghiuzeli

4 +1

work circumstance

Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

incident at work/work incident

Explanation:

in·ci·dent
[in-si-duhnt] Show IPA
noun
1.
an individual occurrence or event.
2.
a distinct piece of action, or an episode, as in a story or play.
3.
something that occurs casually in connection with something else.
4.
something appertaining or attaching to something else.
5.
an occurrence of seemingly minor importance, especially involving nations or factions between which relations are strained and sensitive, that can lead to serious consequences, as an outbreak of hostilities or a war: border incident; international incident.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

44 mins confidence:

peer agreement (net): +5

condition at work

Explanation:
It's about a condition, not necessarily an incident, just a dangerous condition that can potentially cause an accident if not removed/rectified

meirs
Israel
Local time: 16:06
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian
PRO pts in category: 52

Grading comment

merciiiiiii

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

work situation

Explanation:
Stiu ca pare prea simplu, dar chiar asa este:
Aici:

https://sites.google.com/site/chrisboddynvqportfolio2/mandat...

Aici:

http://www.be-lufthansa.com/en/about-your-application/online...

si aici:

https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=...

Eu le-as zice: conditii de lucru, de fapt si atunci acest termen "work situation/s" este corect.

Exemple de uz:

"An example of to handle is to manage a difficult work situation. " (Your Dictionary: http://www.yourdictionary.com/handle)

"Try to imagine your subordinates / co-workers and t
heir work situation.
•
Do they feel overwhelmed with their work demands?
•
Do they seem not to receive enough support from the
organization?
•
Do they seem physically exhausted and “wiped out”?
•
Do they seem tired all the time?
•
Do they seem careless in relationship to clients /
service recipients / patients?
•
Do they report feelings of incompetence when dealin
g with work tasks?
•
Do they often say “I can’t take it anymore!”?
•
Do they seem frustrated because of the work?
•
Do they seem to have lost their enthusiasm for the
job? "

(http://burnoutintervention.eu/fileadmin/user_upload/BOIT_the...

Nina Iordache
Romania
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 79

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

work circumstance

Explanation:
Exemple spicuite la intamplare:

OSHA Safety Training
It is the task and mandatory requirement of your direct supervisor to give you with safety training and electrical work procedures as well as the company responsibility to give you with hazard-free equipment and work circumstance(s)

http://is.gd/amszL5

The criteria for classifying MSD risk assessment and/or prevention methods ..... about the reason for a particular work circumstance and how it might be

Guide A classification of methods for assessing - European Trade ... -
http://is.gd/WrIUHo

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

situatie de munca

English translation: condition at work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

situatie de munca

English translation: condition at work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language