se nasc in patrimoniul

English translation: come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se nasc in patrimoniul
English translation:come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
Entered by: Andreea Birsan

18:00 Sep 27, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: se nasc in patrimoniul
Contract de munca. Clauza privind drepturile de proprietate intelectuala. Toate IPO existente si viitoare asupra lucrarilor si inventiilor se nasc direct in patrimoniul Angajatorului fara a exista o obligatie de plata a unei remuneratii suplimentare din partea acestuia.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 13:36
come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
Explanation:
Varianta literala, ”rise/emerge”, suna mai ciudat in En.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 13:36
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
adami
4shall accrue directly to the employer/shall be assigned directly to the
Andreea Sepi, MCIL (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)


Explanation:
Varianta literala, ”rise/emerge”, suna mai ciudat in En.

adami
Romania
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall accrue directly to the employer/shall be assigned directly to the


Explanation:
... without entitlement to compensation/ without the obligation to award compensation.

sau si mai simplu, the employer shall have exclusive ownership over...

mai jos, un document foarte clar pe tema asta.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-09-28 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cov.com/~/media/files/corporate/publications/201...


    https://www.cov.com/~/media/files/corporate/publications/2010/01/employees-rights-to-compensation-for-inventions---a-european-perspective.pd
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search