This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

acte de proprietate

English translation: property deed(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acte de proprietate
English translation:property deed(s)
Entered by: Elena

13:25 Apr 11, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / site
Romanian term or phrase: acte de proprietate
CUMPARATORUL declara ca a primit de la VANZATOR, la semnarea prezentului inscris, actele de proprietate, in original/copie legalizata și/sau copie, dupa caz.

Oscilez intre Property documents/Title/Property Deeds.

Pentru US.

Multumesc!
Elena
Türkiye
Local time: 08:04
property deed(s)
Explanation:
documentul sau documentele care atestă deținerea unui bun, titlul de proprietate.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

'title' este de fapt 'dreptul de proprietate' iar 'deed' este 'actul juridic, titlul de proprietate'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

'title' se referă la „dreptul de proprietate” iar 'deed(s) se referă la „actul juridic ce atestă proprietatea cuiva asupra bunului”
Selected response from:

Eliza Filimon
Romania
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1property deed(s)
Eliza Filimon
2(AmE + BrE) Muniments of Title (to Land)
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(AmE + BrE) Muniments of Title (to Land)


Explanation:
I assume site refers to a landsite and not goods. If the latter, it would be 'Bills of Sale (absolute)' in the USA.

Muniment approximates to a record, usually of land ownership.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-04-11 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc! Land in Anglo-Am. law (BrE real property/ AmE realty or real estate) encompasses all three categories vs. the 'all the land + buildings thereon' as a particularised description.



Example sentence(s):
  • Texas/USA: Muniment of Title is a legal document that shows evidence of ownership of an asset. Derived from the Latin word munimentum, it means written evidence of title.

    Reference: http://www.rocketlawyer.com/article/whats-the-difference-bet...
    Reference: http://www.munsch.com/Newsroom/Blogs/117833/Texas-Probate-In...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: It refers to a real estate: land + dwelling house + garage.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
property deed(s)


Explanation:
documentul sau documentele care atestă deținerea unui bun, titlul de proprietate.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

'title' este de fapt 'dreptul de proprietate' iar 'deed' este 'actul juridic, titlul de proprietate'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

'title' se referă la „dreptul de proprietate” iar 'deed(s) se referă la „actul juridic ce atestă proprietatea cuiva asupra bunului”

Example sentence(s):
  • A property deed is a formal, legal document that transfers one person or entity’s rights of ownership to another individual or entity.

    Reference: http://https://www.legalnature.com/guides/what-you-need-to-k...
Eliza Filimon
Romania
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Am gasit o comparatie între Title si Property Deeds si nu imi dau seama din textul in romana care ar fi inteles. Si eu inclin spre Property Deeds, dar nu aunt sigura. Title is the legal way of saying you own a right to something. For real estate purposes, title refers to ownership of the property, meaning that you have the rights to use that property. It may be a partial interest in the property or it may be the full. However, because you have title, you can access the land and potentially modify it as you see fit. Title also means that you can transfer that interest or portion that you own to others. However, you can never legally transfer more than you own. Deeds, on the other hand, are actually the legal documents that transfer title from one person to another. It must be a written document, according to the Statute of Frauds. Sometimes the Deed is referred to as the vehicle of the property interest transfer. The transfers can be less than the title that you actually have. Deeds must be recorded in the courthouse or assessor's office to make them fully binding in most states, but a failure to file them does not change the transfer of title. It just means that the Deed is not perfected. An imperfect Deed does not mean that there is a problem with the title. It's just a problem with the way that the paperwork surrounding the Deed was handled.

Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: Deed, (property optional)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search