This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Încheierea de ședință

English translation: record/minutes of the proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Încheierea de ședință
English translation:record/minutes of the proceedings
Entered by: Simona Pop

07:53 Jul 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: Încheierea de ședință
Dezbaterile au avut loc în ședința publică din ....... fiind consemnate în încheierea de ședință întocmită la acea dată. ....... .

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 14:20
record/minutes of the proceedings
Explanation:
sau ”hearing record/minutes”

Toate sunt destul de uzuale, nu exista un termen unic. Desigur, este vorba de documentul scris de consemnare (deci nici de sfarsitul fizic al sedintei, nici de suspendarea acesteia):
https://lege5.ro/Gratuit/gyztaojtgy/art-233-cuprinsul-inchei...

Ref. https://e-justice.europa.eu/content_manual-71--maximize-en.d...

Selected response from:

adami
Romania
Local time: 14:20
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1record/minutes of the proceedings
adami
4The hearing was adjourned
Lara Barnett
2on conclusion of the (arbitration/court) session
Adrian MM.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in Încheierea de ședință
on conclusion of the (arbitration/court) session


Explanation:
It would help - for guidance - to have more abritration vs. court context as well as a literal rendering into Englis


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/17...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The hearing was adjourned


Explanation:
Adjourned is commonly used with meeting/hearing/session etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

"There are no members of the public in attendance.
Without objection THE PUBLIC HEARING WAS ADJOURNED at 6:35 p.m."
https://www.perryvillemd.org/sites/perryvillemd/files/minute...

Example sentence(s):
  • "It was agreed to take part of item 3.1 in private session. THE PUBLIC HEARING WAS ADJOURNED at 18:50pm and reopened at 19.15pm."
  • "A public HEARING on the 27th September 2016 WAS quickly ADJOURNED, so we could not raise our concerns and objections, to the threats to public health and wildlife mentioned below."

    https://www.bcpft.nhs.uk/documents/about-us/assembly-of-governors/2084-meetingpackaogapril20191/file
    https://harrogate.greenparty.org.uk/news/2016/12/22/harrogate-borough-council-threatens-our-health-and-wildlife-in-knaresborough/
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alice Crisan: Lara, adjourned or postponed means the same, to have another hearing at a later date.
1 day 9 hrs
  -> Yes, quite right, I was a little inaccurate.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record/minutes of the proceedings


Explanation:
sau ”hearing record/minutes”

Toate sunt destul de uzuale, nu exista un termen unic. Desigur, este vorba de documentul scris de consemnare (deci nici de sfarsitul fizic al sedintei, nici de suspendarea acesteia):
https://lege5.ro/Gratuit/gyztaojtgy/art-233-cuprinsul-inchei...

Ref. https://e-justice.europa.eu/content_manual-71--maximize-en.d...



adami
Romania
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: 100%
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search