solicita pe cale separată
English translation: claim/seek them by separate application
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jan 7, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | claim them through a stand-alone legal procedure |
| ||
| 4 | claim/seek them by separate application |
|
Answers
1 hr confidence: 
claim them through a stand-alone legal procedure Explanation: Conform site-ului www.juridice.ro, partea care pierde procesul va fi obligata sa achite cheltuielile de judecata nu din oficiu, ci la cererea partii castigatoare care se numeste "cerere principala". O solicitate pe cale separata este o solicitare pe cale principala, printr-o actiune de sine statatoare formulata exclusiv pentru aceste cheltuieli sau impreuna cu alte apete principale de cerere. Mai multe explicatii in link-ul asociat https://www.juridice.ro/554129/cai-procesuale-pentru-solicitarea-cheltuielilor-de-judecata.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
claim/seek them by separate application Explanation: Cred că există mai multe variante în contextul de față, nu sunt de părere că există doar una singură formulare consacrată. Eu unul așa aș traduce: "claim/seek them by separate application" sau "in separate proceedings", acestea fiind formulările cele mai elegante și concise care îmi vin în minte, dar mai jos ai și niște variațiuni pe aceeași temă. Menționez că am avut grijă să mă bazez pe site-uri care îmi par a fi de încredere, de ex. surse guvernamentale/judiciare. Sper să-ți folosească drept surse de inspirație! Judgment The Honourable Mr Justice Cobb : [1] By application dated 1 July 2015, BC (hereafter “the mother”) seeks orders for financial provision from DE (hereafter “the father”) under Schedule 1 of the Children Act 1989 (“the 1989 Act”), in respect of their child, F, who is soon to be 8 years old. ***By separate application*** (14 August 2015) she further **sought** a lump sum for outstanding legal costs... https://www.familylaw.co.uk/news_and_comment/bc-v-de-2016-ew... PRACTICE DIRECTIONS UPPER TRIBUNAL (LANDS CHAMBER) (...) The costs reasonably incurred by the appellant in a section 18 appeal are taken into account in assessing the amount of compensation payable to them in respect of the compulsory acquisition of their land and need not be the subject of a **separate application for costs** at the conclusion of the appeal. https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/2020/10/19-Oct-2... Any decision in relation to the proceedings will not be affected in any way by the fact that a **separate application for costs has been made**. The determination of a costs application is a separate process. https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018-10/s... Please note that a **separate costs application has been made** on the grounds that the appellant has been put to unnecessary expense in pursuing the appeal. https://myplanning.warrington.gov.uk/Planning/StreamDocPage/... În materie de recuperarea cheltuielilor de judecată, aș remarca că verbul "to seek" (= a cere) este frecvent întâlnit în engleză, pe lângă "claim". Uite un exemplu din State: Plaintiff shall **seek costs separately**. https://casetext.com/case/smallwood-v-commr-of-soc-sec-2 Cât despre propriile tale propuneri, "through a separate channel" mi se pare un pic prea figurat, prefer ceva mai direct. "On a separate occasion" mie nu mi se pare familiar, dar aș merge mai degrabă pe una dintre variantele de mai sus care au fost folosite în jurisprudență recentă. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations