Stare firma: funcțiune

English translation: Company status: active (or \"currenty operating\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Stare firma: funcțiune
English translation:Company status: active (or \"currenty operating\")
Entered by: Elena

14:36 Feb 4, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Stare firma: funcțiune
Referitor la solicitarea dumneavoastra inregistrata la Oficiul National al Registrului Comertului sub nr.x, va comunicam urmatoarele informatii:

INFORMATII DE IDENTIFICARE
Numar de ordine in Registrul Comertului: J40/xxxx, atribuit in data de xxx
Identificator Unic la Nivel European (EUID): ROxxx
Cod unic de inregistrare:

Actul de inmatriculare si autorizare:
Rezolutie director/persoana desemnata nr. 59 din data 00.00.0000
Stare firma: functiune
Elena
Türkiye
Local time: 23:44
Company status: active (or "currenty operating")
Explanation:
"status"

https://www.dictionary.com/browse/status
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:44
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1State of the company: active
Iosif JUHASZ
4Company status: active (or "currenty operating")
Lara Barnett


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
State of the company: active


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Am gasit si asa: Company status: operating https://transenergo.ro/wp-content/uploads/ascertaining_certificate.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Aș merge pe "Company status: active", așa scrie în Registrul Comerțului britanic: https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/c...
3 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Adrian MM.: perhaps also > trading / corporate or non-corporate partnership / status:
6 hrs
  -> Mulțumesc!

disagree  Lara Barnett: State and status do not have the same usage' and in this way they differ in meanng.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company status: active (or "currenty operating")


Explanation:
"status"

https://www.dictionary.com/browse/status

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search