inspectoratul teritorial de regim silvic de vanatoare

08:49 Jan 19, 2010 

... asta nu inseamna ca nu trebuie sa ne straduim sa aplicam, pe cat se poate, solutii corecte, care suna corect in limba tinta, adica limba engleza pentru anglofoni, nu limba engleza pentru romani. (Un exemplu graitor este faptul ca termenul "Camera Deputatilor" inca se traduce "Chamber of Deputies", care in tari anglofone sugereaza un fel de comitet al asistentilor de serif...)
Eu zic ca responsabilitatea pentru curatarea limbii engleze folosite de romani in diverse documentatii este si a noastra, a traducatorilor. Procesul este simplu: de ex. daca noi spunem "offerer" in loc de "tenderer" (bine ca nu e oferta "the offering...), sau "task file" in loc de "tender specifications/book", partenerul strain se va obisnui si el cu asta, stiu exemplu concret, pentru ca exista nevoia de limbaj comun. Desigur, ne adaptam si nevoilor clientului, daca el vrea inspectorate, scriem inspectorate in documentele LUI.
Cat despre proiectele europene, documentatiile care de multe ori sunt disponibile in lb engleza, si nu sunt traduceri din RO, nu contin astfel de "solutii", nici corespondenta cu autoritatile nevorbitoare de romana :-)
Deci haideti sa ne unim fortele in acest scop nobil :-)

21:07 Jan 18, 2010 

pare o varianta acceptata si folosita in literatura proiectelor EU, PHARE etc. si mi s-a intamplat ca traducerea unor termeni similari sa nu fie acceptata de client pentru ca "nu suna bine", adica nu era terminologia deja folosita in mod consacrat de ei...hence si linkurile mele din Romania...desigur nu zic, ca Regional Office for Forestry and Hunting nu ar fi o varianta corecta...

17:17 Jan 18, 2010 

territorial şi hunting mă duc cu gândul la Animal Planet :D
PS de acord cu propunerile tale, Annamaria.

15:43 Jan 18, 2010 

Vorbim de Regional Forest Supervisor's Office, iar intregul termen in engleza lipsita de nuante balcanice ar fi ceva de genul "Hunting Department of the Regional Forest Supervisor's Office" sau poate chiar Ranger District Office. Ce ziceti?
Dar cred ca n-ar intelege "romglejii", asadar este in regula solutia Blankai :-)