This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

evacuare

English translation: ejection

19:46 Feb 5, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Romanian term or phrase: evacuare
"Alimentarea şi **evacuarea** automată a utilajelor (metodă/procedură, utilaj)."

This item is included in a section called "Exemple de idei kaizen", which is a list of measures intended to improve the quality of a company.

Thanks in advance!
Roberto.
Beto Monteiro
Brazil
Local time: 03:59
English translation:ejection
Explanation:

Because of the auto ejection, the operator can operate several machines with little waste.

Automatic material feed and eject (optional)

Properly Using Auto-Eject Isn’t Automatic - Food Safety Network
1 post - 1 author - Last post: yesterday
In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another ... If there is an auto-eject on the first machine, however, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-06 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another machine close to the first one, and ask the operator to operate the first one, then the second.
...............
If there is an auto-eject on the first machine, however, the operator can use the ejected part and place it in the second machine while the first operates. She is no longer tied to the machine. And, in fact, if the cell is designed without any barriers to the flow of parts between one machine and the next, the operator can simply push the auto-ejected part in the next fixture, and can probably deal with a third, fourth, fifth machine in the same cycle time, and with lowered ergonomic burden.

http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedPro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-02-07 13:22:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Roberto.
Greetings from Romania :)
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 09:59
Grading comment
I think this is often used. Thank you everybody who take part in this discussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4discharge
RODICA CIOBANU
4 +1unloading
George C.
4ejection
Cristina Crişan
Summary of reference entries provided
MES - Batch Process
meirs

Discussion entries: 10





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unloading


Explanation:
Alimentare se referă la încărcarea automată liniei de utilaje de prelucrare.


Lean Manufacturing: Automated Robot Loading and Unloading of Automotive Engine Blocks
http://www.youtube.com/watch?v=SuFMGYPAfDg

http://www.kaizensensei.org/learning_about_lean.html

George C.
Luxembourg
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: loading-unloading este încărcare-descărcare; vezi şi diferenţa între automated şi automatic.
22 mins
  -> Alimentarea e încărcare cu material de prelucrat a liniei de prelucrare; produsul finit e apoi evacuat (ex la Discuţii cu alimentare/evacuare şi loading/unloading la utilaje de prelucrare a lemnului). / Exemplul cu loading robots e prost ales, de acord.
agree  Anca Nitu: loading and unloading are the expressions used
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
discharge


Explanation:
depinde de ce fel de utilaj este vorba, de exemplu, in cazul malaxoarelor in care se obtime amestecul de cauciuc, folosit la fabricarea anvelopelor, malaxorul are o usa de evacuare in partea de jos a camerei de amestecare a malaxorului, care se numeste "discharge door" si care este tip sanie


    Reference: http://www.farrel.com/products/banbury.aspx
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 09:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IonutU
6 mins
  -> multumesc IonutU si week-end placut
agree  Sandra & Kenneth Grossman
22 mins
  -> multuesc Sangro si week-end placut
agree  George C.
34 mins
  -> multumesc george si week-end placut
agree  Mihaela Roman
1 hr
  -> multumesc Misu si week-end placut
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejection


Explanation:

Because of the auto ejection, the operator can operate several machines with little waste.

Automatic material feed and eject (optional)

Properly Using Auto-Eject Isn’t Automatic - Food Safety Network
1 post - 1 author - Last post: yesterday
In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another ... If there is an auto-eject on the first machine, however, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-06 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

In order to get the benefit of any kaizen, we would then have to bring another machine close to the first one, and ask the operator to operate the first one, then the second.
...............
If there is an auto-eject on the first machine, however, the operator can use the ejected part and place it in the second machine while the first operates. She is no longer tied to the machine. And, in fact, if the cell is designed without any barriers to the flow of parts between one machine and the next, the operator can simply push the auto-ejected part in the next fixture, and can probably deal with a third, fourth, fifth machine in the same cycle time, and with lowered ergonomic burden.

http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedPro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-02-07 13:22:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Roberto.
Greetings from Romania :)


    Reference: http://www.velaction.com/hanedashi/
    Reference: http://www.halfcostproducts.com/lean.ht
Cristina Crişan
Romania
Local time: 09:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think this is often used. Thank you everybody who take part in this discussion!
Notes to answerer
Asker: Thank you everybody who TOOK part in this discussion! Sorry, I was sleepy! Salutări din Brazilia, MCristy. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +4
Reference: MES - Batch Process

Reference information:
MES = Manufacturing Execution System - software that monitors and controls the operation timing and utilization (cycles and phases) of the machines.
Batch process = one in which the machine (chemical reactor for example) is first loaded with the ingredients, then the reaction takes place, then the product is discharged.
The ST speaks from the machine point of view - what happens to it - rather then what happens to the ingredients and the product.
RO - Maşina este alimentată (timp mort - neproducător), produce (timp util - producător), şi la urmă este golită - evacuată (timp mort - neproducător). Dacă cei doi timpi - primul si ultimul - sunt reduşi - creste timpul util şi randamentul.

Sper că ajută.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
  -> Mersi
agree  IonutU
12 hrs
  -> Merci
agree  Sandra & Kenneth Grossman
12 hrs
  -> Mersi
agree  George C.: an engineer to the rescue :) De acord cu observaţiile dvs.
12 hrs
  -> TNX - asta sunt (inginer)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search