bon de miscare

English translation: (fixed) asset transfer form

12:24 Mar 7, 2017
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Romanian term or phrase: bon de miscare
Pentru bunurile care vor parasi sediul se va elibera un bon de miscare. Multumesc!

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1047
Vertrad
Romania
Local time: 14:58
English translation:(fixed) asset transfer form
Explanation:
Nu cred că e un formular tipizat care se regăseşte şi în contabilitatea firmelor străine şi să fie folosit conform standardelor internaţionale de contabilitate. Aşa că nu sunt foarte sigură, dar formularul de mai jos şi operaţiunile aferente par să fie similare:
http://fa.oregonstate.edu/pro-manual/000-introductory-materi...
The asset transfer form is used to transfer assets from one responsible ORG to another or to correct a department's ORG code, should it change. Asset transfers between departments require signatures from both the requesting and the receiving parties.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed assets ( equipment) movable/transferrable standard form
Alice Crisan
3(fixed) asset transfer form
Annamaria Amik


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fixed) asset transfer form


Explanation:
Nu cred că e un formular tipizat care se regăseşte şi în contabilitatea firmelor străine şi să fie folosit conform standardelor internaţionale de contabilitate. Aşa că nu sunt foarte sigură, dar formularul de mai jos şi operaţiunile aferente par să fie similare:
http://fa.oregonstate.edu/pro-manual/000-introductory-materi...
The asset transfer form is used to transfer assets from one responsible ORG to another or to correct a department's ORG code, should it change. Asset transfers between departments require signatures from both the requesting and the receiving parties.

Annamaria Amik
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed assets ( equipment) movable/transferrable standard form


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search