This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Manufacturing

produse fabricate la bucată

English translation: made (manufactured) by piece/piecemeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:produse fabricate la bucată
English translation:made (manufactured) by piece/piecemeal
Entered by: anamaria bulgariu

15:46 Aug 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / producţie
Romanian term or phrase: produse fabricate la bucată
I know it's easy, but... I can't remember it right now.

Mulţumesc.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 19:38
made (manufactured) by piece/piecemeal
Explanation:
Includes pieces whose motion changes the posture and comfort of the person seated. Entry may be made by piece or by group.
http://www.asfdpinnacle.com/downloads/2008-Pinnacle_Entry_Fo...

http://www.forbes.com/forbes-life-magazine/2008/0915/112.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-30 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

One-piece flow (also commonly referred to as continuous flow manufacturing) is a technique used to manufacture components in a cellular environment. The cell is an area where everything that is needed to process the part is within easy reach, and no part is allowed to go to the next operation until the previous operation has been completed.

The goals of one-piece flow are: to make one part at a time correctly all the time to achieve this without unplanned interruptions to achieve this without lengthy queue times
http://www.mamtc.com/lean/building_onePiece.asp

Deci, indiferent la ce se refera contextul, pe care nu il avem, 'fluxul de productie continuu' e cu totul altceva decat "produse fabricate la bucata". Cel mult, daca intr-adevar despre acest flux este vorba, ar fi "one-piece flow products"
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 19:38
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6piece flow/single piece flow
cristina48
5made (manufactured) by piece/piecemeal
adami
Summary of reference entries provided
piece-by-piece manufacturing
Adela Porumbel

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
piece flow/single piece flow


Explanation:
1. What is it?
a. Single piece flow is the ideal state where parts are manufactured one at a time, and flow throughout the manufacturing and supply chain as single unit, transferred as customer’s order.
...
http://www.pqa.net/ProdServices/leanmfg/1-pieceFlow.html
Nu sunt sigură însă că asta cauţi...

cristina48
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: am intalnit des exprimarea "one piece flow versus mass production"
6 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela
agree  George C.
14 hrs
  -> Mulţumesc, Solarstone
agree  Georgeta Radulescu
17 hrs
  -> Mulţumesc, Georgeta
agree  MMUK (X): Cu placere
17 hrs
  -> Mulţumesc, Mirela
agree  Radu DANAILA: 'one piece flow', de acord cu Mihaela
21 hrs
  -> Mulţumesc, Radu
disagree  adami: Beg to differ, are un sens specializat, s-ar traduce 'flux de productie la bucata' sau 'in flux continuu' v. nota la raspunsul meu.../2. I believe a 'disagree' is warranted if the arguments are vital...
21 hrs
  -> http://www.proz.com/forum/kudoz/144017-kudoz_answerers_posti...
agree  rosc_alx
1 day 14 hrs
  -> Mulţumesc, Geo
agree  Renata Ana Ursu: http://lssacademy.com/2008/02/18/one-piece-flow-versus-mass-...
1 day 16 hrs
  -> Mulţumesc, Sasori
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
made (manufactured) by piece/piecemeal


Explanation:
Includes pieces whose motion changes the posture and comfort of the person seated. Entry may be made by piece or by group.
http://www.asfdpinnacle.com/downloads/2008-Pinnacle_Entry_Fo...

http://www.forbes.com/forbes-life-magazine/2008/0915/112.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-30 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

One-piece flow (also commonly referred to as continuous flow manufacturing) is a technique used to manufacture components in a cellular environment. The cell is an area where everything that is needed to process the part is within easy reach, and no part is allowed to go to the next operation until the previous operation has been completed.

The goals of one-piece flow are: to make one part at a time correctly all the time to achieve this without unplanned interruptions to achieve this without lengthy queue times
http://www.mamtc.com/lean/building_onePiece.asp

Deci, indiferent la ce se refera contextul, pe care nu il avem, 'fluxul de productie continuu' e cu totul altceva decat "produse fabricate la bucata". Cel mult, daca intr-adevar despre acest flux este vorba, ar fi "one-piece flow products"


Example sentence(s):
  • Now, Kuo's works are in constant motion around the country lanes of northern China because their individual elements are manufactured piecemeal.

    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
    Reference: http://www.google.ro/#hl=ro&q=%22made+piecemeal&meta=&fp=a0f...
adami
Romania
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: piece-by-piece manufacturing

Reference information:
It offers mechanical engineering facilities with the character of low series and piece by piece manufacturing.
www.ebdus.com/index.php/company/nsg

Modules work with very low work-in-process inventory, usually in a “piece-by-piece” manufacturing environment.
www.sewinggroup.com/files/AIMM.pps

HTH

Adela Porumbel
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search