materiale intretesute

English translation: interlaced materials

12:29 Jan 31, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing
Romanian term or phrase: materiale intretesute
Este unul dintre primii şi cei mai cunoscuţi producători români din domeniul industriei de textile întreţesute, detinând pe acest profil o poziţie importantă de piaţă
mediana
Local time: 06:44
English translation:interlaced materials
Explanation:
.
Selected response from:

Irene S.
Local time: 04:44
Grading comment
Multumesc foarte mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interlaced textiles
Andrei Albu
4interlaced materials
Irene S.
4weaving
Valentin Alupoaie
3interweave
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interweave


Explanation:
cred ca de la tesaturi a ajuns in domeniul tehnic, sau?

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlaced materials


Explanation:
.

Irene S.
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interlaced textiles


Explanation:
sau interlaced textile materials

Stormfront White Nationalist Community - Advanced Technology of ...
... expert on the fibre technology of ancient cultures, saw in an instant what the patterns
were--impressions of woven materials, interlaced textiles or baskets. ...
www.stormfront.org/threads/topic/6656.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

westword.com | Dream Weavers | 2004-06-24
... collection juried by recent Denver Art Museum exhibit subject Rebecca Bluestone,
national exhibits of basketry, handspinning, interlaced textiles and mountain ...
www.westword.com/issues/2004-06-24/calendar/nd3.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Andrei Albu
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa: oook
46 mins
  -> Mulţumesc

agree  eVerbum (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weaving


Explanation:
Cred ca ar merge cel mai bine sintagma "weaving industry" in fraza data. Textile intretesute mi se pare redundant.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search