cofrează, decofrează
English translation: encases, dismantles/strips
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jul 28, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / termeni tehnici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pop Romania Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | builds/removes formwork |
| ||
| 4 +1 | formwork |
| ||
| 3 | encases, dismantles/strips |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formwork Explanation: Formwork is the term given to either temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering moulds. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
encases, dismantles/strips Explanation: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=cofra http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=decofra http://www.dex.ro/cofra http://www.dex.ro/decofra http://www.thefreedictionary.com/encase http://www.thefreedictionary.com/dismantle -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-07-28 15:40:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ro/search?q=construction dismantle&hl=ro&... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-07-28 15:41:22 GMT) -------------------------------------------------- During the construction process, workers encase the foam in steel wire mesh ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2builds/removes formwork Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=xR1snhwvyU4 https://www.youtube.com/watch?v=R32difzjZjQ -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-07-29 05:46:24 GMT) -------------------------------------------------- In practică se folosește și termenul 'SHUTTERING' (build/remove shuttering), în special pentru elemente de dimensiuni mari. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
