Consiliul Coordonator al Audiovizualului

English translation: National Broacasting Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Consiliul Coordonator al Audiovizualului
English translation:National Broacasting Council
Entered by: George C.

05:28 Jun 5, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Romanian term or phrase: Consiliul Coordonator al Audiovizualului
Coordinating Council on Audiovisual nu e corect?
Diana Tronciu (X)
Local time: 08:57
National Broacasting Council
Explanation:
Alternative: National Broadcasting Office/Authority

Broadcast este echivalentul 'audiovizualului' din romana, termen venit de pe filiera franceza / belgiana.

http://hansard.millbanksystems.com/commons/1960/may/26/natio...

Gasiti aici multe link-uri utile catre organisme diverse din domeniu:

http://www.astra2d.com/europe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 05:40:43 GMT)
--------------------------------------------------


CCA din Moldova este omologul Consiliului National al Audiovizualului din Romania.
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8National Broacasting Council
George C.
5Coordinating Council for Audiovisual
Ilona Roberts
5Audio-visual Co-ordinating Board
MMUK (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
National Broacasting Council


Explanation:
Alternative: National Broadcasting Office/Authority

Broadcast este echivalentul 'audiovizualului' din romana, termen venit de pe filiera franceza / belgiana.

http://hansard.millbanksystems.com/commons/1960/may/26/natio...

Gasiti aici multe link-uri utile catre organisme diverse din domeniu:

http://www.astra2d.com/europe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 05:40:43 GMT)
--------------------------------------------------


CCA din Moldova este omologul Consiliului National al Audiovizualului din Romania.

George C.
Luxembourg
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilona Roberts: aici nu e "consiliul national"; daca ar fi, vezi la raspunsul meu cum se autointituleaza CNA-ul
1 hr
  -> Din cate am vazut pe site-ul CCA este chiar autoritatea nationala in domeniu din Moldova.

agree  ELLA IACOB: indeed
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Florina-Livia Angheluta (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Monica Loşonţi
3 hrs
  ->  Mulţumesc.

agree  Valentina Meyer
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  MMUK (X)
6 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Veronica Costea
7 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  ->  Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Coordinating Council for Audiovisual


Explanation:
cu foarte multe exemple si pe internet;

in plus, CNA-ul nostru se autointituleaza "National Audiovisual Council of Romania"

http://www.cna.ro/-English-.html

Ilona Roberts
Norway
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George C.: Nu consider fericita titulatura in engleza a acestui organism. Consider ca in context britanic/american, broadcasting este termenul de specialitate consacrat si mult mai frecvent utilizat de (ne)specialisti.
7 mins
  -> nici eu nu cred ca e cea mai fericita traducere, insa daca e sa recunosti institutia...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Audio-visual Co-ordinating Board


Explanation:
Este "board" deoarece acest consiliu este unul co-ordonator, deci nu este institutia finala in sine. Am ales "board" deoarece acest cuvant presupune functia de supravegehere sau coordonare

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: este chiar institutia finala in sine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search