This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Media / Multimedia

de stare

English translation: atmospheric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:de stare
English translation:atmospheric
Entered by: adami

16:10 Apr 19, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Romanian term or phrase: de stare
Este vorba despre un film documentar. Contextul este urmatorul:

Durata productiei video – aprox.
2 minute
Tipul productiei – film documentar
Genul productiei – informativ
Stilul productiei – descriptiv / *de stare*
Tip imagine – montaj complex
Cromatica – color

Multumesc anticipat!
Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 08:32
atmospheric
Explanation:
Ex. King Kong (Cooper & Shoedsack, 1933) - Arguably the first talking feature film with a psychological/descriptive/atmospheric/source music original film score (by Max Steiner); advances in stop-motion animation.
http://forum.dvdtalk.com/8762837-post157.html

The whole sequence lasts less than a minute. It gives us next to no information about "plot" and merely advances the narrative toward its first crisis, which occurs in the next sequence when Ricci’s bike is stolen. If such a series of events occurred in a literary work, it might be called "descriptive" or "atmospheric."
http://www.univie.ac.at/elib/index.php?title=The_Altering_Ey...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 08:32
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atmospheric
adami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atmospheric


Explanation:
Ex. King Kong (Cooper & Shoedsack, 1933) - Arguably the first talking feature film with a psychological/descriptive/atmospheric/source music original film score (by Max Steiner); advances in stop-motion animation.
http://forum.dvdtalk.com/8762837-post157.html

The whole sequence lasts less than a minute. It gives us next to no information about "plot" and merely advances the narrative toward its first crisis, which occurs in the next sequence when Ricci’s bike is stolen. If such a series of events occurred in a literary work, it might be called "descriptive" or "atmospheric."
http://www.univie.ac.at/elib/index.php?title=The_Altering_Ey...

adami
Romania
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search