FSV/Exocol

English translation: Fornix vaginae / the vaginal fornix

14:43 May 3, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: FSV/Exocol
Ginecologie.
Citologie.
S-au prelevat două lame: FSV/exocol și endocol.
Mă interesează FSV.
O fi fund de sac vaginal?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 07:24
English translation:Fornix vaginae / the vaginal fornix
Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Fornix

Fornixul vaginal (bolta vaginului, fund de sac vaginal) care este împărțit în 3 regiuni: fornixul anterior, fornixul posterior, fornixul lateral.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fornix

Fornix vaginae, also called the vaginal fornix

EXOCOL = outside surface of the cervix
ENDOCOL = inside surface of the cervix

cervix = the neck of the womb

IN INTERIORUL COLULUI = ENDOCOL
IN EXTERIORUL COLULUI = EXOCOL

col uterin sau cervix cum mai este numit.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Fornix vaginae / the vaginal fornix
Simona Pop


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fornix vaginae / the vaginal fornix


Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Fornix

Fornixul vaginal (bolta vaginului, fund de sac vaginal) care este împărțit în 3 regiuni: fornixul anterior, fornixul posterior, fornixul lateral.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fornix

Fornix vaginae, also called the vaginal fornix

EXOCOL = outside surface of the cervix
ENDOCOL = inside surface of the cervix

cervix = the neck of the womb

IN INTERIORUL COLULUI = ENDOCOL
IN EXTERIORUL COLULUI = EXOCOL

col uterin sau cervix cum mai este numit.

Simona Pop
Romania
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search