This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

sindrom funcțional respirator

English translation: respiratory distress syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sindrom funcțional respirator
English translation:respiratory distress syndrome
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

10:42 Aug 15, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: sindrom funcțional respirator
Nu am prea mult context, e doar un examen clinic general și spune fără sindrom funcțional respirator.
Nu găsesc functional respiratory syndrome, și nu prea găsesc nici o definiție a sindromului funcțional respirator după care să mă iau.
Am găsit într-un singur loc „componente ale detresei respiratorii [sindrom functional respirator - SFR]”. Ceea ce ar însemna respiratory distress syndrome. S-ar potrivi pentru că e un copil de 5 luni. Dar nu sunt sigură că sunt același lucru.
Mulțumesc pentru ajutor.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 19:14
respiratory distress syndrome
Explanation:
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a type of respiratory failure characterized by rapid onset of widespread inflammation in the lungs.[1] Symptoms include shortness of breath, rapid breathing, and bluish skin coloration.[1] Among those who survive, a decreased quality of life is relatively common.[1]

Causes may include sepsis, pancreatitis, trauma, pneumonia, and aspiration.[1] The underlying mechanism involves diffuse injury to cells which form the barrier of the microscopic air sacs of the lungs, surfactant dysfunction, activation of the immune system, and dysfunction of the body's regulation of blood clotting.[
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 12:14
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respiratory distress syndrome
ELENA MITULESCU


Discussion entries: 4





  

Answers


55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respiratory distress syndrome


Explanation:
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a type of respiratory failure characterized by rapid onset of widespread inflammation in the lungs.[1] Symptoms include shortness of breath, rapid breathing, and bluish skin coloration.[1] Among those who survive, a decreased quality of life is relatively common.[1]

Causes may include sepsis, pancreatitis, trauma, pneumonia, and aspiration.[1] The underlying mechanism involves diffuse injury to cells which form the barrier of the microscopic air sacs of the lungs, surfactant dysfunction, activation of the immune system, and dysfunction of the body's regulation of blood clotting.[


    Reference: http://www.artamedica.md/articles/22/07.pdf
    https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-61779-857-3_1
ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search