coafata de vasele iliace
English translation: surrounded by the iliac (blood) vessels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 9, 2020 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / coafata de | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surrounded by the iliac (blood) vessels |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surrounded by the iliac (blood) vessels Explanation: Termenul "coafat" înseamnă în medicină "învelit, acoperit, înconjurat" Expresia întreagă din text s-ar putea traduce: “round-oval shaped mass surrounded by iliac blood vessels” https://dexonline.ro/definitie/coafa Dex-ul se referă la altfel de învelișuri, dar termenul de origine franceză tot la așa ceva se referă: “COÁFĂ s. f. 2. înveliș destinat a proteja unele mecanisme sau ogiva unor proiectile. (< fr. coiffe)” Ceva referințe atât în engleză cât și în română: http://www.veterinarypharmacon.com/docs/dict/litere/G.pdf “COAFAT (lat. coffia - cască) termen utilizat pentru a desemna – mai ales crotine acoperite cu false membrane.” “GLOMERUL RENAL - elemental inițial al nefronului, format dintr-un ghem de capilare arteriale, COAFAT de o porțiune subțiată a tubului urinifer numită capsula Bowmann.” https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary-science-and-... “Bowman's capsule—Double-walled, cup-shaped dilation that SURROUNDS the glomerulus and forms the beginning of the nephron. The inner wall is called the visceral layer, and it is composed of podocytes that closely surround the glomerular capillary tuft.” https://archive.org/stream/ATLASDERADIOLOGIEPEDIATRICAFRUCHT... ”Vârful inimii este COAFAT de o fină bandă clară, care se intinde medial până la marginea coloanei vertebrale (aer sub- pleural la acest nivel)” https://dokumen.pub/patologie-chirurgicala.html „sângele coafează scaunul” https://doku.pub/documents/irinel-popescu-vol-9-chirurgie-ge... “o formaţiune tumorală de formă ovalară cu suprafaţă netedă de ... patologiei rectoanale, unde sângele coafează scaunul la finalul lui” https://www.coursehero.com/sg/anatomy-and-physiology/blood-v... https://www.romedic.ro/sange-in-scaun-0C32702 “În general, aspectul scaunului și al sângelui pot indica localizarea hemoragiei: • Sânge roșu aprins („proaspăt”), care apare după scaun („coafează ” scaunul) - localizarea hemoragiei este rectală sau anală. “ https://www.emcb.ro/article.php?story=20021112144111000 “Aceste tumori pot fi localizate oriunde intraorbitar, mai frecvent sunt situate extraconal, putand fi implicate una sau ambele glande lacrimale, singure sau impreuna cu alte structuri orbitare; uneori, sunt infiltrati muschii, alteori tumora COAFEAZĂ globul ocular si implica spatiul Tenan. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4704417/ “The mass was noted to be surrounding the right external and internal iliac veins, right common iliac vein and distal IVC. It was in close proximity to the right common iliac artery and abdominal aorta up to the level of the right kidney” https://www.intechopen.com/books/medical-imaging-in-clinical... “Very large vessels originate from the left renal hilum, Very large vessels originate from the left renal hilum, SURROUND and feed the mass laterally and anteriorly” “There is significant pe lower lateral aspect of the left kidney. There is significant perirenal rirenal and retro and retro-peritoneal inflammatory changes and hemorrhage peritoneal inflammatory changes and hemorrhage SURROUNDING the mass and extending inferiorly to the lateroconal surrounding the mass and extending inferiorly to the lateroconal fascia bilaterally as well as to Morison's pouch” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations