decontracturant

14:33 May 26, 2013 

and not having time to check such an important detail - the author of our references - is definitely not a linguistic argument. The asker could experiment to see whether English language is flexible enough to accept a calque, or he can use the already established medical term.

14:09 May 26, 2013 

I only checked the source of the article, i.e. a UK site, not the authors of the article; I didn't expect this and you can imagine that I don't have time to check for each and every detail

Anyway, English seems to be very fond of enlarging its corpus, so the bit about "decontracturant" being a "furculition" may just be a lame argument.

14:06 May 26, 2013 

Am făcut o căutre strict pe site-ul NHS "decontracturant" vs "muscle relaxant"

Pentru edificare:

muscle relaxant - sute de rezultate

http://www.google.co.uk/search?num=100&safe=off&hl=en&site=w...

decontracturant - 0 rezultate

http://www.google.co.uk/search?num=100&safe=off&hl=en&site=w...

14:01 May 26, 2013 

Well, the fact is, that I perfectly know what I am talking about and I also checked language direction. Problema este exact faptul, că întrebarea a fost, care este termenul folosit în limba engleză. Verificaţi autorii abstractelor din referinţele dvs. Prima referinţă: Author(s): Dr Carmen Elena Calin¹, Dr Rodica Gabriela Scarlet², Prof Dr Adriana Sarah Nica² „CFR 2” University Hospital, Bucharest¹, „Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy, National Institute of Rehabilitation and Physical Medicine, Bucharest² – ROMANIA.

A doua referinţă: T.Miserlis(1), V.Cîrlig(2), C.I.Taisescu(3) (primul este din Grecia, restul din Craiova)

14:01 May 26, 2013 

Referințe oferite de Dvs. sunt către articole scrise de medici din România (Craiova), din Grecia și India, iar linkul de pe linguee trimite la un magazin online din Luxemburg.

13:44 May 26, 2013 

Nu-nțeleg de ce-mi spuneți mie că nu ați traduce în Română cu "decontracturant". Traducerea mea vizează limba engleză, nu limba română, ptr. care am și dat referințe din UK. Verificați direcția traducerii.