tablă virolată

English translation: rolled tin

15:20 Apr 22, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / construcţia tamburilor de bandă
Romanian term or phrase: tablă virolată
Mantaua tambur se realizează în construcţie sudată prin virolare din tablă. Grosimea tablei virolate va fi...
Szymon Wcisło (X)
Poland
Local time: 14:57
English translation:rolled tin
Explanation:
Masina de virolat cu 3 role, asimetric cu CNC/ Lathe rolling machine with 3 rolls, asymmetric

http://traderom.ro/expozitii/domenii/FEPA/fscommand/html/com...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you for your help! Still, I'm not so sure if this is correct, though there is indeed translated like this in this ONE and only website. As far as I know, 'rolled tin' is simply 'tabla laminata' (la cald sau la rece). This 'virola' might refer to the same thing but I haven't confirmed it so far.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rolled tin
Antonia Toth
3shell plate
Violeta Roman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rolled tin


Explanation:
Masina de virolat cu 3 role, asimetric cu CNC/ Lathe rolling machine with 3 rolls, asymmetric

http://traderom.ro/expozitii/domenii/FEPA/fscommand/html/com...

Antonia Toth
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for your help! Still, I'm not so sure if this is correct, though there is indeed translated like this in this ONE and only website. As far as I know, 'rolled tin' is simply 'tabla laminata' (la cald sau la rece). This 'virola' might refer to the same thing but I haven't confirmed it so far.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shell plate


Explanation:
shell plate

Violeta Roman
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search