confectii metalice

English translation: ironworks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:confecţii metalice
English translation:ironworks
Entered by: MMFORREST

13:28 Jun 8, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy
Romanian term or phrase: confectii metalice
confectii metalice
Simonel
Local time: 11:24
ironworks
Explanation:
EDINBURGH IRONWORKS - BLACKSMITHSEdinburgh Ironworks is a blacksmiths partnership, based just outside Edinburgh, Scotland. We specialise in the design and installation of hand-forged wrought ironwork. Started in March 1987 by Colin Thomasson as a general Blacksmiths business, it became a Partnership in 1989 when joined by Fraser McIntosh.
WORKSHOPOur workshop is sited close by the union canal in Broxburn, West Lothian, just off the M8/M9 start, past Edinburgh Airport, 12 miles from Edinburgh city centre. Parking is not a problem, visitors always welcome. Click HERE for map.
For any enquiries telephone on 01506 856334 or email [email protected]
SERVICES & PRODUCTSWhat we can do for you....
We specialise in hand forged wrought ironwork and steel fabrications, producing custom-made items such as:
Wrought-Iron Furniture............Hand made to ourdesign, or yours.....
Wrought-Iron Gates................made to measure, , any style you like.....
Wrought-Iron Railings.............made to order, fixed in with lead........

http://www.eiw2.com/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-09 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este un termen generic pt orice produs confecţionat din metal.
Selected response from:

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ironworks
MMFORREST
5 +2metal fabrication
Cristian Nicolaescu
4 +1metal structures
Claudia Anda-Maria Halas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metal fabrication


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabrication_(metal)

Cristian Nicolaescu
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
57 mins

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ironworks


Explanation:
EDINBURGH IRONWORKS - BLACKSMITHSEdinburgh Ironworks is a blacksmiths partnership, based just outside Edinburgh, Scotland. We specialise in the design and installation of hand-forged wrought ironwork. Started in March 1987 by Colin Thomasson as a general Blacksmiths business, it became a Partnership in 1989 when joined by Fraser McIntosh.
WORKSHOPOur workshop is sited close by the union canal in Broxburn, West Lothian, just off the M8/M9 start, past Edinburgh Airport, 12 miles from Edinburgh city centre. Parking is not a problem, visitors always welcome. Click HERE for map.
For any enquiries telephone on 01506 856334 or email [email protected]
SERVICES & PRODUCTSWhat we can do for you....
We specialise in hand forged wrought ironwork and steel fabrications, producing custom-made items such as:
Wrought-Iron Furniture............Hand made to ourdesign, or yours.....
Wrought-Iron Gates................made to measure, , any style you like.....
Wrought-Iron Railings.............made to order, fixed in with lead........

http://www.eiw2.com/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-09 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este un termen generic pt orice produs confecţionat din metal.

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
5 hrs
  -> Mulţumesc, Victor.

agree  Oana Negut
14 hrs
  -> Mulţumesc, Oana.

agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica.

agree  Andrei Ersek
1 day 47 mins
  -> Mulţumesc, Andrei.

disagree  Peter Shortall: In the plural, "ironworks" means a site where iron (not metal in general) is smelted/processed. The products are called "ironwork" (singular). "Confecții" means the products, not the site where they are is made. https://en.wikipedia.org/wiki/Ironworks
3685 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metal structures


Explanation:
...

Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews: I have just come across this term and I looked a lot for it. I tend to agree with your version, rather than with ironworks. I also found metallic structures
3872 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search